1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,715 --> 00:00:11,980
Numele meu este Elia Kazan.
4
00:00:12,151 --> 00:00:15,417
Sunt grec de sânge,
un turc de naștere...
5
00:00:15,588 --> 00:00:19,252
...și un american
pentru că unchiul meu a făcut o călătorie.
6
00:00:42,715 --> 00:00:47,312
Această poveste mi-a fost spusă de-a lungul anilor
de către bătrânii din familia mea.
7
00:00:47,486 --> 00:00:51,890
Ei își amintesc de Anatolia, cea mare
platoul central al Turciei și Asiei.
8
00:00:52,458 --> 00:00:56,657
Și își amintesc de muntele Argaeus
stând deasupra câmpiei.
9
00:00:59,164 --> 00:01:03,397
Anatolia a fost casa antică
a poporului grec și armean.
10
00:01:03,969 --> 00:01:08,304
Dar acum 500 de ani,
pământul a fost coborât de turc.
11
00:01:08,474 --> 00:01:11,569
Și din ziua aceea grecii
iar aici locuiau armenii...
12
00:01:12,244 --> 00:01:13,439
...dar ca minorități.
13
00:01:14,680 --> 00:01:16,308
Oamenii greci, supuși.
14
00:01:17,449 --> 00:01:19,441
Poporul armean, supus.
15
00:01:24,757 --> 00:01:27,056
Purtau aceleași haine
ca turcul...
16
00:01:27,226 --> 00:01:29,354
...fesul și sandala...
17
00:01:29,528 --> 00:01:33,295
... a mâncat aceeași mâncare,
am suferit împreună căldura...
18
00:01:33,465 --> 00:01:35,866
...folosit măgarul pentru poveri.
19
00:01:36,902 --> 00:01:39,462
Și au ridicat privirea
la același munte...
20
00:01:39,638 --> 00:01:41,607
...dar cu sentimente diferite.
21
00:01:41,774 --> 00:01:46,803
Căci, de fapt, ei au fost cuceritori
și cucerit.
22
00:01:49,949 --> 00:01:51,884
Turcii aveau o armată.
23
00:01:52,685 --> 00:01:56,679
Au trăit grecii și armenii
cât au putut mai bine.
24
00:02:17,876 --> 00:02:21,836
Dar a venit ziua, aici, în Anatolia,
ca peste tot unde este asuprire.
25
00:02:23,215 --> 00:02:25,275
Oamenii au început să pună întrebări.
26
00:02:25,451 --> 00:02:28,148
Au fost explozii de violență,
bruscă și nesăbuită.
27
00:02:29,955 --> 00:02:34,916
Oamenii au început să se întrebe
iar unii să caute o altă casă.
28
00:02:35,094 --> 00:02:38,030
Spui că în America au
munți mai mari decât acesta?
29
00:02:38,197 --> 00:02:39,825
În America, totul este mai mare.
30
00:02:39,999 --> 00:02:42,264
Ce altceva? Ce altceva în America?
31
00:02:47,606 --> 00:02:49,802
Ce asteptam?
32
00:02:50,209 --> 00:02:53,338
Haide, tu. Să mergem, tu.
Să mergem cu ajutorul lui Isus.
33
00:02:58,751 --> 00:03:00,753
Mai bine vinde gheața asta înainte să se topească.
34
00:03:16,168 --> 00:03:18,137
Anul este 1896.
35
00:03:18,303 --> 00:03:23,503
Un guvernator provincial turc a sunat
o ședință de urgență a consiliului său.
36
00:03:23,976 --> 00:03:25,945
Stai înapoi.
37
00:03:26,111 --> 00:03:27,204
Fii așezat.
38
00:03:27,379 --> 00:03:29,109
Stai așezat, te rog.
39
00:03:29,281 --> 00:03:31,409
Stai așezat, te rog.
40
00:03:37,790 --> 00:03:40,157
Ochelarii tăi, guvernatorule.
41
00:03:42,027 --> 00:03:45,759
Asta a venit acum o oră
peste firul din capitală.
42
00:03:52,705 --> 00:03:54,765
„Excelența voastră...
43
00:03:55,874 --> 00:03:59,641
... în această zi,
în ajunul sărbătorii noastre naționale de Bayram...
44
00:03:59,812 --> 00:04:02,873
... fanaticii armeni au îndrăznit
a da foc...
45
00:04:03,048 --> 00:04:05,677
...la Banca Nationala a Turciei
la Constantinopol.
46
00:04:05,851 --> 00:04:08,286
- Tsk, tsk, tsk.
- Uf.
47
00:04:08,454 --> 00:04:09,922
Este dorința sultanului nostru...
48
00:04:10,089 --> 00:04:13,457
...Abdul Hamid cel strălucitor,
umbra lui Dumnezeu pe pământ...
49
00:04:13,625 --> 00:04:17,357
...că poporul armean supus
în tot imperiul său...
50
00:04:17,529 --> 00:04:23,469
... fii învățat, odată pentru totdeauna,
că actele de teroare nu pot fi tolerate.
51
00:04:33,045 --> 00:04:36,174
Sultanul nostru are răbdare
a profetului...
52
00:04:36,348 --> 00:04:39,716
...dar acum a dat semne
ca ar fi incantat...
53
00:04:39,885 --> 00:04:43,049
...dacă această lecție ar fi impresionată,
odată pentru totdeauna...
54
00:04:43,222 --> 00:04:45,623
...pe această minoritate periculoasă.
55
00:04:45,791 --> 00:04:49,455
Cum se va realiza acest lucru
va fi lăsat în seama Excelențelor Lor...
56
00:04:49,628 --> 00:04:51,358
... guvernatorii fiecărei provincii..."
57
00:04:51,530 --> 00:04:56,298
„Și comandanților posturilor armatei
staționați în fiecare capitală de provincie”.
58
00:05:19,558 --> 00:05:21,356
Opreste-te.
59
00:05:26,565 --> 00:05:28,193
Opreste-te.
60
00:05:30,836 --> 00:05:33,601
Ajută-te, domnule, ajută-te.
61
00:05:37,609 --> 00:05:41,569
Chelal, adu ceva.
62
00:05:43,615 --> 00:05:45,550
Domnule, Onorată Instanță...
63
00:05:45,717 --> 00:05:48,949
...ajută-te, domnule, ajută-te.
64
00:05:49,421 --> 00:05:51,856
De asta are nevoie, de încurajare.
65
00:05:52,024 --> 00:05:53,993
- Dar, onoratăre...
- Da, ce vrei?
66
00:05:54,159 --> 00:05:57,755
Nu sunt eu, Onorată Instanță.
Este gheața. Natura lui este să se topească.
67
00:05:57,930 --> 00:06:02,766
Nu consideră că trebuie să mergem
până la piață pentru a-l vinde.
68
00:06:02,935 --> 00:06:05,928
într-un limbaj simplu,
vrei să mă grăbesc, eh?
69
00:06:07,906 --> 00:06:09,067
Dacă ai vrea.
70
00:06:25,824 --> 00:06:28,988
În regulă acum? Eh?
71
00:06:29,161 --> 00:06:32,222
Ai avut prea multă sarcină
pentru acest cal bătrân drag.
72
00:06:32,397 --> 00:06:34,662
Acum te va duce la piață
mai repede, de acord? Eh?
73
00:06:38,070 --> 00:06:39,538
Eh?
74
00:06:39,705 --> 00:06:41,571
Da, domnule, de acord.
75
00:06:41,740 --> 00:06:42,799
Ce ești, armene?
76
00:06:42,975 --> 00:06:44,910
- Greacă, domnule. Un grec sărac.
- Oh?
77
00:06:45,077 --> 00:06:47,117
- Unde locuiţi?
- Partea acelui deal.
78
00:06:47,246 --> 00:06:48,270
- Și tu?
- Mai jos.
79
00:06:48,447 --> 00:06:50,746
- Și tu ești?
- armeană.
80
00:06:51,216 --> 00:06:53,048
Armean?
81
00:06:56,722 --> 00:06:58,054
A avut ceva de facut...
82
00:06:58,223 --> 00:07:01,216
... odată cu arderea băncii de stat
ieri la Constantinopol?
83
00:07:01,393 --> 00:07:02,417
De ce zâmbești?
84
00:07:02,594 --> 00:07:04,187
- Glumeşti, Onorată Instanţă.
- Oh?
85
00:07:04,363 --> 00:07:07,265
Iartă-mă, cum ar fi putut să fie
la Constantinopol ieri?
86
00:07:07,432 --> 00:07:08,593
Este o călătorie de două săptămâni.
87
00:07:08,767 --> 00:07:10,201
Chiar și cu acest cal?
88
00:07:14,673 --> 00:07:16,642
Căpitanul Mehmet.
89
00:07:18,076 --> 00:07:21,046
- De unde îmi știi numele?
- Am servit împreună acum opt ani.
90
00:07:21,213 --> 00:07:23,705
Adică te-am servit
și ți-ai servit sultanul...
91
00:07:23,882 --> 00:07:26,716
...Abdul Hamid,
umbra lui Dumnezeu pe pământ.
92
00:07:27,286 --> 00:07:30,017
Am fost ordonatorul tău,
deci firesc m-ai uitat.
93
00:07:30,188 --> 00:07:32,953
Îți amintești? Ți-am furat găini.
94
00:07:33,125 --> 00:07:34,753
Vartan! Tu!
95
00:07:34,927 --> 00:07:38,295
Vartan, nu te-am recunoscut.
96
00:07:38,463 --> 00:07:40,329
Știu, dar și eu sunt și Vartan.
97
00:07:40,499 --> 00:07:44,664
Vartan, mielul meu,
ce s-a intamplat cu tine?
98
00:07:45,637 --> 00:07:49,768
Ei bine, după cum puteți vedea,
Încerc să fac câteva cupru...
99
00:07:49,942 --> 00:07:52,207
...cu această herghelie dragă, pe moarte.
100
00:07:52,577 --> 00:07:56,480
Enver! Chelal!
Pune gheața înapoi, repede, repede.
101
00:07:56,949 --> 00:07:58,850
Vino, sari, înainte să se topească.
102
00:07:59,017 --> 00:08:02,044
Înainte să se topească, haide.
Haide, repede, repede.
103
00:08:03,288 --> 00:08:05,223
Vino, vino.
104
00:08:05,958 --> 00:08:11,022
Oamenii tăi ne ard clădirile
și vă așteptați să vă mulțumim?
105
00:08:11,196 --> 00:08:12,687
Nu.
106
00:08:12,864 --> 00:08:17,393
Astăzi, niciun armean nu va fi iertat
pentru că ai fost armean.
107
00:08:17,569 --> 00:08:19,333
Te implor, stai aici cu mine.
108
00:08:19,504 --> 00:08:23,305
Dar are mama și tatăl său
acolo jos, și fratele lui mai mic.
109
00:08:24,643 --> 00:08:27,112
Atunci e în mâinile lui Dumnezeu.
110
00:09:13,158 --> 00:09:14,421
Vartan!
111
00:09:14,593 --> 00:09:17,586
Vartan! Vartan!
112
00:09:19,731 --> 00:09:22,098
- Vartan!
- Uau!
113
00:09:22,267 --> 00:09:24,532
Vai, vai!
114
00:09:25,804 --> 00:09:26,828
De ce? Ce s-a întâmplat?
115
00:09:26,871 --> 00:09:28,044
Toți sunt în biserică.
116
00:09:28,100 --> 00:09:30,512
Mamă, tată, toată familia noastră,
tot poporul nostru.
117
00:09:30,724 --> 00:09:32,386
Tata spune vino acum.
118
00:09:32,677 --> 00:09:34,270
Am această gheață de vândut acum.
119
00:09:34,446 --> 00:09:36,813
Gheaţă!
120
00:09:36,982 --> 00:09:40,180
Gheața Muntelui Argaeus!
121
00:09:41,253 --> 00:09:44,587
- Bucăți mici de munte!
- Ți-am spus să intri în casă.
122
00:09:47,192 --> 00:09:49,423
Gheaţă!
123
00:09:50,028 --> 00:09:53,965
Gheața Muntelui Argaeus!
124
00:09:54,132 --> 00:09:57,864
Să nu fii văzut cu acest armean, Stavros.
Stai departe de el.
125
00:09:58,036 --> 00:09:59,197
Nu pot face asta.
126
00:09:59,371 --> 00:10:02,432
Mama ta te caută.
Du-te acasă, repede.
127
00:10:03,542 --> 00:10:05,875
Nimeni nu e pe străzi.
Mă duc la chitare.
128
00:10:06,044 --> 00:10:07,774
- Pentru ce?
- Pentru satisfacția mea.
129
00:10:07,946 --> 00:10:09,471
Dar turcii beau acolo.
130
00:10:09,648 --> 00:10:11,207
Iată că vine mama ta.
131
00:10:16,955 --> 00:10:19,618
Tatăl tău nu te vrea
să merg la muncă cu acel om.
132
00:10:19,791 --> 00:10:21,487
Nu mai ești un copil.
133
00:10:21,660 --> 00:10:25,153
De ce trebuie să te iau de ureche
ca un copil și te târăsc acasă...
134
00:10:25,330 --> 00:10:26,923
...ca un copil?
135
00:10:27,099 --> 00:10:29,568
Ei bine, spune ceva.
136
00:10:29,734 --> 00:10:32,670
Răspunde-mi când vorbesc cu tine.
137
00:10:35,107 --> 00:10:37,338
Stai departe de acel om.
Ți-a spus asta?
138
00:10:37,509 --> 00:10:39,501
Shh, shh, shh.
139
00:10:44,683 --> 00:10:47,744
Era cu armeanul
din nou, Isaac, cel mai mare al tău.
140
00:10:47,919 --> 00:10:50,445
I-ai dat tatălui tău
o zi groaznică de îngrijorare.
141
00:10:50,622 --> 00:10:54,252
Du-te sărută-i mâna și cere-i iertare.
E prea ușor cu tine.
142
00:10:54,793 --> 00:10:58,560
Știi, ești prea ușor cu el, Isaac,
dacă mă ierți să spun asta.
143
00:10:58,730 --> 00:11:01,461
Nu e locul meu să spun asta, dar...
144
00:11:35,467 --> 00:11:37,299
Ai luat cina?
145
00:11:37,469 --> 00:11:38,562
nu mi-e foame.
146
00:11:38,737 --> 00:11:41,434
- Vasso, adu-i ceva de mâncare.
- Dar nu mi-e foame.
147
00:11:41,606 --> 00:11:42,938
Vei mânca ceva.
148
00:11:45,944 --> 00:11:47,242
Cine este acest armean?
149
00:11:47,412 --> 00:11:49,847
fiul lui Damadian, Vartan.
150
00:11:50,282 --> 00:11:52,080
Nu-și știe locul.
151
00:11:52,250 --> 00:11:55,015
Ei bine, nu este treaba noastră.
Ei sunt armeni, noi suntem greci.
152
00:11:55,187 --> 00:11:57,656
- Gâturile lor nu sunt gâturile noastre.
- Adevărat.
153
00:11:57,822 --> 00:12:00,815
Ei îi salvează pe greci
pentru următoarea lor vacanță.
154
00:12:06,765 --> 00:12:08,256
Ce a spus?
155
00:12:08,433 --> 00:12:09,833
Am auzit cu toții ce a spus.
156
00:12:16,541 --> 00:12:19,375
Unde ai fost?
Tata te-a căutat.
157
00:12:37,729 --> 00:12:40,358
Ca o femeie, exact ca o femeie.
158
00:12:47,606 --> 00:12:49,302
Ce se întâmplă?
159
00:12:49,741 --> 00:12:51,300
Închisorile sunt goale.
160
00:12:55,947 --> 00:12:57,472
Cei doi, cine sunt cei doi?
161
00:12:57,649 --> 00:12:59,174
Nu știu.
162
00:13:02,387 --> 00:13:03,548
Uh-huh.
163
00:13:06,191 --> 00:13:09,218
- Vezi, armeanul o să danseze.
- Da, uite.
164
00:13:56,808 --> 00:14:00,267
Să mergem. Să mergem.
165
00:14:05,717 --> 00:14:06,741
Să mergem.
166
00:14:06,918 --> 00:14:09,080
America.
167
00:14:09,254 --> 00:14:11,120
America.
168
00:14:11,723 --> 00:14:13,123
Haide, tu. Să mergem, tu.
169
00:14:13,291 --> 00:14:16,022
Dacă nu mergem acum,
nu vom mai avea niciodată o șansă.
170
00:14:16,194 --> 00:14:17,890
armenii.
171
00:14:27,806 --> 00:14:30,139
Sunt gata la biserică.
Căpitanul spune vino acum.
172
00:14:30,308 --> 00:14:32,436
- Începe.
- Toţi turcii.
173
00:14:53,531 --> 00:14:55,625
Unde este căpitanul tău?
174
00:14:57,202 --> 00:14:59,762
Căpitane, ai milă de noi.
175
00:14:59,938 --> 00:15:02,430
Ai milă de noi!
176
00:15:02,841 --> 00:15:05,777
Vartan, Vartan. Vartan, sunt înăuntru.
177
00:15:05,944 --> 00:15:08,072
Tată, mamă, toată lumea. Fă ceva.
178
00:15:08,246 --> 00:15:11,478
Du-te înapoi acolo și spune-le
să ieși la mine și să implori milă.
179
00:15:40,078 --> 00:15:42,877
Mai mult, mai mult.
180
00:16:14,546 --> 00:16:15,980
Merge.
181
00:16:18,416 --> 00:16:20,146
Dikran!
182
00:16:31,629 --> 00:16:34,258
Mamă, tată, deschide ușa.
183
00:16:34,432 --> 00:16:36,298
Mamă, deschide ușa.
184
00:16:36,468 --> 00:16:38,108
- Hai, hai.
- Deschide usa.
185
00:16:38,236 --> 00:16:39,996
- Deschide, deschide ușa.
- Deschide usa.
186
00:17:57,515 --> 00:17:58,983
Stavros, ai grijă. Atenţie.
187
00:17:59,150 --> 00:18:01,346
- Stavros.
- Nimeni nu pleacă de aici.
188
00:18:01,519 --> 00:18:02,953
Nimeni nu părăsește această secțiune.
189
00:18:03,121 --> 00:18:05,402
- Îl duc acasă.
- Nimeni nu părăsește această secțiune.
190
00:18:05,557 --> 00:18:07,992
Bine, haide.
191
00:18:17,402 --> 00:18:19,132
Unde este grecul?
192
00:18:43,394 --> 00:18:46,330
Armenii au început-o.
Întotdeauna sunt armenii.
193
00:18:46,497 --> 00:18:49,160
- Excelența Voastră.
- Nu ne deranja acum, oferă-le mai întâi.
194
00:18:49,334 --> 00:18:52,270
La fiecare câțiva ani, trebuie să predăm
armenii aceeași lecție.
195
00:18:52,437 --> 00:18:53,837
Grecii sunt mai pașnici.
196
00:18:53,972 --> 00:18:56,635
Vedeți, omul răbdător așteaptă.
197
00:18:56,808 --> 00:19:01,143
După cum a spus profetul,
„Ura se epuizează singură”.
198
00:19:01,779 --> 00:19:05,580
Nu mă mângâie
că armenii au început asta.
199
00:19:05,750 --> 00:19:08,310
Eu cred că într-o zi,
cu ajutorul lui Allah...
200
00:19:08,486 --> 00:19:12,856
...toate rasele vor trăi împreună în pace,
chiar armenii.
201
00:19:13,024 --> 00:19:14,652
Aceasta este speranța omenirii.
202
00:19:14,826 --> 00:19:18,888
Îl aduc, prietene.
Îți aduc băiatul.
203
00:19:19,063 --> 00:19:21,498
Vedea? Un tânăr bun.
204
00:19:24,702 --> 00:19:27,103
Acum, zâmbește.
205
00:19:27,505 --> 00:19:28,837
Zâmbet.
206
00:19:29,007 --> 00:19:31,101
Vă sunt foarte recunoscător.
207
00:19:41,119 --> 00:19:45,113
Nu numai că te plac,
Îmi plac toți oamenii supuși greci.
208
00:19:45,289 --> 00:19:46,757
Cu toții știm asta.
209
00:19:46,924 --> 00:19:49,917
Sunt aici doar pentru binele pe care îl pot face.
210
00:19:50,094 --> 00:19:53,826
Nu fac nimic aici, îți dai seama de asta.
211
00:19:54,198 --> 00:19:55,666
Și fac bine.
212
00:19:55,833 --> 00:19:57,665
Ajut, nu crezi?
213
00:19:57,835 --> 00:20:00,703
Oh, da, suntem cu toții foarte recunoscători.
214
00:20:00,872 --> 00:20:03,341
Mă refeream în special la tine.
215
00:20:03,508 --> 00:20:04,908
Ai o afacere bună aici.
216
00:20:05,076 --> 00:20:08,877
Poporul turc ca tine
și ai o afacere bună.
217
00:20:09,047 --> 00:20:11,107
Ne câștigăm existența.
218
00:20:13,918 --> 00:20:15,853
Ține-l acolo o clipă.
219
00:20:16,354 --> 00:20:19,722
Se întâmplă să știu că te descurci foarte bine
și asta mă face fericit.
220
00:20:22,360 --> 00:20:24,420
Foarte dulce din partea ta.
221
00:20:35,039 --> 00:20:36,564
Vino, dragul meu prieten, alătură-te nouă.
222
00:20:36,741 --> 00:20:37,834
Vino, vino.
223
00:20:38,476 --> 00:20:40,911
- Aici, aici.
- Totul se va termina în câteva zile.
224
00:20:43,548 --> 00:20:46,643
Prietenilor noștri de pretutindeni.
225
00:20:55,693 --> 00:20:57,559
Fii recunoscător că guvernatorul este prietenul meu...
226
00:20:57,729 --> 00:21:01,496
...sau ai mai fi acolo,
jos în groapă cu acei armeni.
227
00:21:01,933 --> 00:21:04,232
Așa e aici.
228
00:21:06,370 --> 00:21:07,429
Stavros.
229
00:21:08,306 --> 00:21:10,298
Stavros.
230
00:21:51,315 --> 00:21:53,375
Am venit să te văd, bunicuță.
231
00:21:53,551 --> 00:21:54,985
Nu arăți bine.
232
00:21:55,153 --> 00:21:58,055
Cum e grecul ăla bun, tatăl tău?
233
00:21:59,557 --> 00:22:02,026
Știi de ce o vulpe iubește un iepure?
234
00:22:02,193 --> 00:22:03,718
Pentru că nu are dinți.
235
00:22:03,895 --> 00:22:05,830
Ce mai face tatăl tău?
236
00:22:06,731 --> 00:22:09,701
Bunicul tău a fost bărbat.
237
00:22:10,201 --> 00:22:14,229
te asteptam.
Mi-a spus că vii.
238
00:22:14,405 --> 00:22:16,499
- OMS?
- Bunicul tău.
239
00:22:16,674 --> 00:22:19,542
A venit aici să mă vadă aseară.
240
00:22:19,710 --> 00:22:23,408
Cred că și-a găsit o nouă soție
în ţara morţilor.
241
00:22:23,581 --> 00:22:26,449
Ei bine, ce poți face?
242
00:22:26,617 --> 00:22:29,109
Dar tot vine să mă vadă.
243
00:22:29,287 --> 00:22:30,949
Ce s-a întâmplat?
244
00:22:31,122 --> 00:22:33,057
Nimic. De ce?
245
00:22:33,224 --> 00:22:35,887
Te miști ca un criminal.
246
00:22:36,060 --> 00:22:37,824
ce vrei?
247
00:22:38,429 --> 00:22:41,160
- Tocmai am venit să te văd, bunico.
- Minți.
248
00:22:41,332 --> 00:22:45,269
Sper la Dumnezeu că nu vei fi
ca tatăl tău.
249
00:22:45,703 --> 00:22:50,573
Ah. Deja ai primit zâmbetul lui.
Ei bine, ce vei face?
250
00:22:50,741 --> 00:22:54,371
Toți bărbații din familia noastră mint acum.
251
00:22:54,545 --> 00:22:58,880
Turcii, le scuipă în față
și ei spun că plouă.
252
00:22:59,050 --> 00:23:01,212
Bine, fii sincer.
253
00:23:01,385 --> 00:23:02,580
Spune-mi pentru ce ai venit.
254
00:23:02,753 --> 00:23:05,746
Și nu minți, pentru că bunicul tău
mi-a spus ce vrei.
255
00:23:05,923 --> 00:23:07,721
Ce ți-a spus că vreau?
256
00:23:07,892 --> 00:23:10,623
Bani. Adevărat? Hmm?
257
00:23:10,795 --> 00:23:11,922
Adevărat.
258
00:23:12,096 --> 00:23:14,463
De ce să-ți dau bani?
259
00:23:14,632 --> 00:23:17,033
Pentru ce ai nevoie?
Ești o bătrână.
260
00:23:17,201 --> 00:23:20,535
Ieși afară, ești la fel ca tatăl tău.
Ieși afară, ieși afară.
261
00:23:20,705 --> 00:23:23,140
Nu face asta. Ascultă la mine.
262
00:23:23,307 --> 00:23:25,742
Tu ești ultima mea speranță, știi asta?
263
00:23:28,713 --> 00:23:30,614
O să mă asculți.
264
00:23:30,781 --> 00:23:32,807
- Eu plec.
- Bine.
265
00:23:32,984 --> 00:23:34,919
- Departe.
- Cu cât mai departe, cu atât mai bine.
266
00:23:35,086 --> 00:23:37,521
Spre America. Mă duc în America.
267
00:23:37,688 --> 00:23:40,385
- Tu?
- Dă-mi cât să ajung la Constantinopol.
268
00:23:40,558 --> 00:23:42,925
Acolo voi lucra și voi face restul.
269
00:23:43,094 --> 00:23:45,029
Ascultă-mă.
270
00:23:45,196 --> 00:23:46,960
Ești ultima mea speranță.
271
00:23:48,566 --> 00:23:50,398
Pune-mă jos.
272
00:24:09,820 --> 00:24:14,383
Cu mult timp în urmă, îmi spuneai...
273
00:24:14,558 --> 00:24:19,121
... când ajung la majoritate
aveai ceva să-mi dai.
274
00:24:21,732 --> 00:24:27,569
Îmi amintesc de tine ca un copil mic,
moale și rotundă și făcută din unt.
275
00:24:27,939 --> 00:24:32,673
Și îmi amintesc de tine în rochita albastră
pe care mama ta le-a făcut pentru tine.
276
00:24:32,843 --> 00:24:37,281
Un sfânt mic, cu chipul binecuvântat, palid.
277
00:24:37,448 --> 00:24:41,818
Și ochii tăi,
strălucind cu propria lumină a lui Dumnezeu.
278
00:24:41,986 --> 00:24:43,352
Și m-am gândit...
279
00:24:45,222 --> 00:24:50,684
Ah! Oh, m-am gândit,
„Dacă lumea întreagă ar fi așa”.
280
00:24:52,396 --> 00:24:55,696
Uite, ia-o. A fost al bunicului tău.
281
00:24:57,535 --> 00:24:59,367
Nu am nevoie de asta.
282
00:24:59,537 --> 00:25:00,698
Am nevoie de bani.
283
00:25:00,871 --> 00:25:03,067
Ai nevoie de asta mai mult. Ia-o.
284
00:25:03,240 --> 00:25:07,803
Vă va aminti că nu o oaie
și-a salvat vreodată gâtul behând.
285
00:25:07,979 --> 00:25:11,245
Îl iau, merg în oraș,
pune-l în primul soldat pe care îl întâlnesc.
286
00:25:11,415 --> 00:25:16,012
Stavros, sunt o femeie bătrână.
Nu mă poți speria.
287
00:25:16,420 --> 00:25:18,582
Am nevoie de bani.
288
00:25:20,358 --> 00:25:21,917
Am nevoie de bani.
289
00:25:22,093 --> 00:25:24,790
Este aici, sub hainele mele.
290
00:25:44,949 --> 00:25:46,679
Hmm?
291
00:25:51,756 --> 00:25:55,352
Nu te duci în America.
Ești fiul tatălui tău.
292
00:25:55,526 --> 00:25:58,758
Du-te acasă, fii ceea ce ești.
293
00:26:14,945 --> 00:26:17,414
Nimic? Nimic?
294
00:26:17,581 --> 00:26:19,106
Ajutați-mă.
295
00:26:23,821 --> 00:26:25,551
Nimic?
296
00:26:25,723 --> 00:26:27,419
Nimic?
297
00:26:28,125 --> 00:26:31,755
Ascultă-mă, îmi voi aminti de tine.
Din America, mă voi ruga pentru tine.
298
00:26:37,701 --> 00:26:39,067
Tu?
299
00:26:39,570 --> 00:26:40,663
Te duci în America?
300
00:26:41,672 --> 00:26:43,937
Cu ajutorul lui Isus.
301
00:26:47,478 --> 00:26:49,879
- Pe jos?
- Cu toate acestea.
302
00:26:53,617 --> 00:26:54,812
Și cu nimic?
303
00:26:55,219 --> 00:26:57,814
În fiecare zi, o parte din distanță.
304
00:27:03,961 --> 00:27:05,987
Cum vei ajunge acolo cu alea?
305
00:27:06,163 --> 00:27:07,688
Uite, ia astea.
306
00:27:17,808 --> 00:27:19,140
De unde eşti?
307
00:27:20,044 --> 00:27:21,672
Departe.
308
00:27:22,079 --> 00:27:23,604
Vezi norii ăia?
309
00:27:23,781 --> 00:27:27,343
În spatele acelor nori sunt munți,
munții Armeniei.
310
00:27:30,087 --> 00:27:31,988
Nu-i voi mai vedea niciodată.
311
00:27:37,194 --> 00:27:39,129
Îmi voi aminti de tine.
312
00:28:15,566 --> 00:28:16,789
Isaac.
313
00:28:18,469 --> 00:28:20,301
Isaac, familia mănâncă.
314
00:28:21,705 --> 00:28:24,140
Isaac, ți-am adus ceva de mâncare.
315
00:28:25,743 --> 00:28:28,076
Acum, vreau să mănânci ceva.
316
00:28:28,245 --> 00:28:30,908
A mai făcut asta o dată,
a stat acolo nouă zile.
317
00:28:32,283 --> 00:28:33,512
Isaac?
318
00:28:33,684 --> 00:28:35,016
Isaac.
319
00:28:35,186 --> 00:28:37,451
Vasso, uiți cine ești
si cine sunt eu.
320
00:28:37,621 --> 00:28:39,817
Dacă vreau mâncare, te sun.
321
00:28:40,457 --> 00:28:43,484
Nu vreau să te văd acum.
Vreau să-mi văd fiul.
322
00:28:47,731 --> 00:28:49,165
Deci in sfarsit.
323
00:28:49,333 --> 00:28:50,528
Stavros?
324
00:28:50,701 --> 00:28:52,795
Unde sunt pantofii tăi?
325
00:28:53,337 --> 00:28:55,465
- Ce ai făcut cu ei?
- Am aşteptat.
326
00:28:55,639 --> 00:28:57,267
Ei bine, spune.
327
00:28:57,942 --> 00:29:00,571
Ce? Unde?
328
00:29:02,279 --> 00:29:05,181
- Unde ai fost toată ziua?
- Vasso, pleacă acum.
329
00:29:06,584 --> 00:29:08,246
Da, Isaac.
330
00:29:09,186 --> 00:29:11,451
Ține minte, vorbești cu tatăl tău.
331
00:29:12,323 --> 00:29:14,019
Vino aici, băiete.
332
00:29:14,725 --> 00:29:16,887
Stai aici aproape de mine.
333
00:29:21,699 --> 00:29:23,691
Arăți schimbat.
334
00:29:24,235 --> 00:29:26,670
Când nu te văd o zi,
pari schimbat.
335
00:29:26,837 --> 00:29:28,772
Vei bea o cafea?
336
00:29:28,939 --> 00:29:31,101
Nu, mulțumesc, părinte.
337
00:29:31,275 --> 00:29:32,436
Vei bea o cafea cu mine.
338
00:29:32,610 --> 00:29:33,634
Tsk, tsk, tsk.
339
00:29:33,811 --> 00:29:36,076
- Vasso, două cafele imediat.
- Imediat.
340
00:29:36,247 --> 00:29:37,943
Uită-te la picioarele tale.
341
00:29:41,252 --> 00:29:43,517
Asigurați-vă că obloanele sunt închise.
342
00:29:43,687 --> 00:29:45,451
Ușa.
343
00:29:50,127 --> 00:29:51,618
tata....
344
00:29:54,098 --> 00:29:56,033
M-am hotărât.
345
00:29:59,103 --> 00:30:01,902
Vă vom trimite
la Constantinopol.
346
00:30:03,741 --> 00:30:05,801
Ce ai spus, părinte?
347
00:30:06,477 --> 00:30:10,209
Familia noastră va părăsi acest loc
și tu vei merge primul.
348
00:30:17,121 --> 00:30:20,455
Vei lua cu tine totul
această familie are de valoare.
349
00:30:23,060 --> 00:30:24,551
vei....
350
00:30:27,965 --> 00:30:31,231
Am spus totul de valoare...
351
00:30:34,371 --> 00:30:36,636
...această familie are.
352
00:30:44,114 --> 00:30:45,548
Sapă.
353
00:30:46,517 --> 00:30:47,712
Sapă.
354
00:31:00,064 --> 00:31:03,762
Iarna asta, voi veni aici noaptea
și vom țese împreună.
355
00:31:03,934 --> 00:31:09,373
Până în ziua nunții tale,
vei avea toate păturile de care ai nevoie.
356
00:31:13,544 --> 00:31:16,605
Din când în când,
A trebuit să fac lucruri care...
357
00:31:17,314 --> 00:31:19,681
Ei bine, trăim din mila turcului.
358
00:31:21,151 --> 00:31:26,021
Dar, Stavros, am păstrat mereu
onoarea mea în siguranță în mine.
359
00:31:27,157 --> 00:31:28,557
În siguranță...
360
00:31:29,293 --> 00:31:31,626
...înăuntrul meu.
361
00:31:33,130 --> 00:31:34,758
Și vezi, încă trăim.
362
00:31:38,702 --> 00:31:42,469
După un timp, nu mai simți rușine.
363
00:31:54,017 --> 00:31:55,451
Sapă.
364
00:31:57,588 --> 00:32:01,218
Gulerele din dantelă?
Ce vei face cu ei, draga mea?
365
00:32:01,392 --> 00:32:03,054
Fă-te drăguță?
366
00:32:03,227 --> 00:32:05,219
E prea târziu, dragă.
367
00:32:05,396 --> 00:32:09,356
Așa că ieri, am primit asta înapoi
de la vărul nostru din Constantinopol.
368
00:32:10,067 --> 00:32:11,433
„Voi fi onorat.
369
00:32:11,602 --> 00:32:13,798
Lasă-l pe Stavros să aducă bani
sa pun in afacerea mea...
370
00:32:13,971 --> 00:32:16,668
... și îl voi face partenerul meu."
371
00:32:16,840 --> 00:32:20,936
Are un stabiliment prosper acolo.
Veți vedea o unitate prosperă.
372
00:32:21,779 --> 00:32:24,271
Oare chiar va fi mai bine pentru noi?
la Constantinopol?
373
00:32:24,448 --> 00:32:25,643
Da, va fi.
374
00:32:28,952 --> 00:32:30,944
Unde mai putem merge?
375
00:32:31,822 --> 00:32:33,950
Este ultima noastră speranță.
376
00:32:35,692 --> 00:32:37,718
Ne vei lua toată carnea afumată.
377
00:32:37,895 --> 00:32:41,332
Vei lua cele două covoare mari
la etaj la etaj.
378
00:32:41,498 --> 00:32:44,297
De fapt, tot ce poți vinde.
379
00:32:44,468 --> 00:32:46,699
Măgarul nostru,
ne iei măgarul, Goochook...
380
00:32:46,870 --> 00:32:49,999
... și vinde-l când primești
la Constantinopol.
381
00:32:50,174 --> 00:32:52,473
Bijuteriile din această cutie...
382
00:32:55,245 --> 00:32:59,012
Bijuteriile care au venit cu Vasso
când am luat-o de soţie.
383
00:33:05,989 --> 00:33:08,117
Acesta a fost al mamei mele.
384
00:33:10,761 --> 00:33:11,888
Vedea?
385
00:33:12,062 --> 00:33:14,622
O poartă acolo. Uite.
386
00:33:18,368 --> 00:33:20,701
aveam de gând să ți-l dau
când te căsătorești.
387
00:33:21,171 --> 00:33:23,504
E mai bine așa, mamă.
388
00:33:27,744 --> 00:33:30,908
În timp, îți vei aduce cele trei surori.
389
00:33:31,081 --> 00:33:32,674
Obloanele sunt toate închise?
390
00:33:34,251 --> 00:33:37,016
Îți vei aduce cele trei surori
la Constantinopol.
391
00:33:37,888 --> 00:33:42,155
Ca cel mai mare, este responsabilitatea ta
să vadă că se căsătoresc bine.
392
00:33:42,526 --> 00:33:44,722
Apoi, pe măsură ce afacerea ta prosperă...
393
00:33:45,229 --> 00:33:49,564
...îți vei aduce cei patru frați afară
si de partea ta.
394
00:33:50,133 --> 00:33:53,934
Ca cel mai mare, este responsabilitatea ta
să-i înființeze în afaceri.
395
00:33:56,373 --> 00:33:58,808
Atunci va fi rândul mamei tale.
396
00:34:00,911 --> 00:34:03,904
Este responsabilitatea ta
pentru a-i face ultimele zile fericite.
397
00:34:04,414 --> 00:34:06,076
Isaac, să nu cerem prea mult.
398
00:34:06,250 --> 00:34:09,277
- Vasso, există o cale corectă și o cale greșită.
- Da, Isaac.
399
00:34:22,833 --> 00:34:24,768
Dumnezeul meu, Regele Hristos, blând Doamne Isuse
400
00:34:24,935 --> 00:34:27,734
Care a înviat din morți
Pentru a avea grijă de omenire
401
00:34:27,905 --> 00:34:30,170
Acum îl condamnăm pe fiul nostru cel mare
Pentru grija ta iubitoare
402
00:34:30,340 --> 00:34:33,538
Păzește-l, el este speranța noastră
403
00:34:33,710 --> 00:34:35,201
Mama?
404
00:34:35,379 --> 00:34:37,280
El are încredere în tine cu totul...
405
00:34:37,447 --> 00:34:40,144
- Vasso.
- Iartă-mă, Isaac.
406
00:34:43,720 --> 00:34:46,986
Bând, copil sfânt, învață-l
Că cei blânzi vor moșteni pământul
407
00:34:47,157 --> 00:34:48,284
În afară de această țară.
408
00:34:48,492 --> 00:34:49,983
Învățați-l că toți oamenii sunt frați
409
00:34:50,160 --> 00:34:51,753
Cu toate acestea, nu ai încredere în nimeni.
410
00:34:53,964 --> 00:34:57,264
Acel cuvânt blând și un zâmbet creștin
O să îndepărteze totul greșit
411
00:34:57,434 --> 00:34:59,027
Ți-a dat haina lui.
412
00:34:59,202 --> 00:35:01,296
Aici, am cusut banii în căptușeală.
413
00:35:01,471 --> 00:35:03,167
Simți? Aici.
414
00:35:03,340 --> 00:35:06,469
Și în acest sac mic, bijuterii. Simți?
415
00:35:06,643 --> 00:35:09,738
Păstrați această haină pe tot timpul.
Asculți?
416
00:35:09,913 --> 00:35:11,176
Chiar și atunci când dormi.
417
00:35:11,348 --> 00:35:12,577
Dormi cu un ochi deschis.
418
00:35:12,749 --> 00:35:14,012
Vasso, taci!
419
00:35:35,606 --> 00:35:36,630
Vasso.
420
00:35:54,591 --> 00:35:56,321
Vasso, ce este?
421
00:35:58,161 --> 00:36:00,460
Dragul meu Dumnezeu.
422
00:36:01,431 --> 00:36:07,428
Dacă-l trimiți la brutărie
a aduce paine...
423
00:36:08,305 --> 00:36:11,070
...nu ești niciodată sigur că se va întoarce.
424
00:36:12,242 --> 00:36:16,805
Și acum Constantinopol,
cu tot ce avem.
425
00:36:17,381 --> 00:36:19,282
Uită-te la el.
426
00:36:20,484 --> 00:36:22,043
Uită-te la el.
427
00:36:27,324 --> 00:36:28,917
Vasso...
428
00:36:30,027 --> 00:36:36,194
...dacă tu și cu mine am crescut așa
fiul nostru cel mare...
429
00:36:37,634 --> 00:36:41,036
... că și-ar putea eșua familia
in acest moment...
430
00:36:42,639 --> 00:36:44,801
... atunci merităm să coborâm.
431
00:37:08,065 --> 00:37:09,533
Mamă.
432
00:37:10,233 --> 00:37:12,498
Nu te voi dezamăgi, mamă.
433
00:37:46,803 --> 00:37:49,602
Să mergem, Goochook. Haide.
434
00:37:55,112 --> 00:37:57,274
Haide, acum, Goochook.
435
00:39:33,543 --> 00:39:35,535
ce faci?
436
00:39:35,712 --> 00:39:37,271
Eu nu înot.
437
00:39:37,447 --> 00:39:41,043
Ai grijă, măgarule.
Măgarul nu știe să înoate.
438
00:39:41,218 --> 00:39:44,916
ce faci?
Îți dau tot ce vrei.
439
00:39:46,122 --> 00:39:48,785
Tu, tu, eu nu înot.
440
00:39:48,959 --> 00:39:51,019
Îți voi da mai mulți bani.
441
00:39:52,996 --> 00:39:56,057
- Dumnezeu te va pedepsi.
- Dumnezeu știe problemele mele particulare.
442
00:39:56,233 --> 00:39:59,362
Fii recunoscător că nu mă uit
ce e pe spinarea măgarului.
443
00:39:59,536 --> 00:40:01,869
Hoţ! Prinde-l!
444
00:40:02,038 --> 00:40:04,337
Prinde-l! Hoţ!
445
00:40:04,507 --> 00:40:05,907
Hoţ!
446
00:40:06,076 --> 00:40:07,567
Hoţ! Hoţ!
447
00:40:08,311 --> 00:40:11,110
Prinde-l! Prinde-l!
448
00:40:33,570 --> 00:40:35,402
Cum îți voi mulțumi vreodată?
449
00:40:35,572 --> 00:40:39,031
Nu, eu sunt norocos.
Eu, numai eu, frate.
450
00:40:39,209 --> 00:40:40,734
La urma urmei, acest drum spre Ankara...
451
00:40:40,911 --> 00:40:43,847
... este casa oricărei mame care vând
ticălos bandit în Turcia.
452
00:40:44,014 --> 00:40:47,678
Ce noroc este al meu
să întâlnesc un frate pe drum, frate.
453
00:40:47,851 --> 00:40:51,447
Te implor, este norocul meu,
nu a ta.
454
00:40:51,621 --> 00:40:53,954
Ce zâmbet dulce ai.
455
00:40:54,124 --> 00:40:57,185
Tu și cu mine, fraților, nu?
456
00:40:57,360 --> 00:40:59,124
Orice am este al tău.
457
00:40:59,296 --> 00:41:02,130
Așa cum știu că totul
ai este al meu.
458
00:41:13,944 --> 00:41:15,378
Frate.
459
00:41:17,013 --> 00:41:19,209
Frate, ma doare inima...
460
00:41:19,382 --> 00:41:23,183
... când văd acest biet animal al tău
se zbate sub sarcina pe spate.
461
00:41:23,353 --> 00:41:27,313
Sunt sigur că chiar în acest moment,
Allah, care vede totul, își spune:
462
00:41:27,490 --> 00:41:29,755
„Când va fi acel om bun,
care zâmbește mereu...
463
00:41:29,926 --> 00:41:33,363
...deveniți în sfârșit conștienți de durere
el provoacă această fiară dragă?"
464
00:41:33,530 --> 00:41:36,364
- Crezi că e posibil, frate?
- Nu.
465
00:41:36,533 --> 00:41:37,557
Da, vreau să spun...
466
00:41:37,734 --> 00:41:40,226
Atunci, oricât de mult va refuza,
trebuie să insistăm animalul meu...
467
00:41:40,403 --> 00:41:42,167
- Nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu, insist.
468
00:41:42,339 --> 00:41:44,308
- Carnea aia e grea.
- Dar trebuie să mergi.
469
00:41:44,474 --> 00:41:45,601
Aşa? Aşa?
470
00:41:45,775 --> 00:41:49,337
De vreme ce suntem frații drumului,
animalele noastre trebuie să fie și ele frați.
471
00:41:49,512 --> 00:41:50,775
Haide, ajută-mă.
472
00:41:54,384 --> 00:41:55,784
Haide, Goochook, haide.
473
00:41:56,586 --> 00:41:58,987
Coboară, coboară. Shh.
474
00:42:04,094 --> 00:42:05,585
Mucur.
475
00:42:06,463 --> 00:42:08,364
Frate, cunosc bine acest oraș.
476
00:42:08,531 --> 00:42:12,127
Am fost victima neputincioasă
a multor bandiţi din oraşul Mucur.
477
00:42:12,302 --> 00:42:14,032
Vom campa aici pe acest deal.
478
00:42:14,204 --> 00:42:16,139
Ce vom face pentru mâncare?
479
00:42:21,478 --> 00:42:24,505
Mm. Mm. Delicios. Carne delicioasă.
480
00:42:24,681 --> 00:42:26,206
Mănâncă, frate, mănâncă.
481
00:42:26,383 --> 00:42:29,581
Mâncarea este putere. Avem nouă,
Călătorie de 10 zile până la Ankara.
482
00:42:29,753 --> 00:42:31,346
Delicios, nu?
483
00:42:34,324 --> 00:42:36,486
Se spune că profetul a mers desculț.
484
00:42:36,659 --> 00:42:38,628
Dar trebuie să fi fost pe drumuri diferite.
485
00:42:38,795 --> 00:42:40,229
Ei au fost...
486
00:42:41,598 --> 00:42:43,590
nu pot merge mai departe.
487
00:42:45,802 --> 00:42:48,567
M-am gândit la această pereche de pantofi
ar dura călătoria.
488
00:42:48,738 --> 00:42:52,869
Dar mă așteptam să merg pe tot drumul.
Nu eram pregătit pentru toată această plimbare.
489
00:42:53,043 --> 00:42:54,568
Vedea?
490
00:42:56,946 --> 00:42:58,175
Ce crezi?
491
00:42:58,348 --> 00:42:59,372
Vă implor, luați în considerare.
492
00:42:59,549 --> 00:43:03,111
Fratele meu a vândut o bucată de carne delicioasă
pe care i-a încredinţat familia lui.
493
00:43:03,286 --> 00:43:05,016
Acesta este prețul meu.
494
00:43:05,188 --> 00:43:07,521
Frate, am făcut tot posibilul.
495
00:43:15,331 --> 00:43:17,562
- Cum sunt pantofii noi?
- Se ciupesc.
496
00:43:17,734 --> 00:43:18,861
Mamă-vânzătoare.
497
00:43:19,035 --> 00:43:20,936
Picioarele mele sunt acoperite de furuncule și răni.
498
00:43:21,104 --> 00:43:23,073
Ai putea să stai în următorul oraș și să te odihnești.
499
00:43:23,239 --> 00:43:24,832
- Și tu?
- Voi merge mai departe.
500
00:43:25,008 --> 00:43:26,909
Oh, nu, frate, nu te-aș putea părăsi niciodată.
501
00:43:27,077 --> 00:43:29,342
- Dar de ce?
- Nu, niciodată, niciodată.
502
00:43:31,681 --> 00:43:33,479
Nu, nu te-aș părăsi niciodată.
503
00:43:33,650 --> 00:43:35,175
Nu l-aș putea abandona niciodată pe fratele meu.
504
00:43:35,351 --> 00:43:38,344
Dar, frate, trebuie să beau o băutură.
505
00:43:39,456 --> 00:43:41,925
Frate, sufletul meu este însetat,
inima mea este uscată.
506
00:43:42,092 --> 00:43:46,257
Cu siguranță nu m-ai nega
o înghițitură mizerabilă de raki.
507
00:44:18,428 --> 00:44:20,693
Frate, mărturisesc că nu pot
pentru a plăti pentru acesta.
508
00:44:20,864 --> 00:44:22,833
Nu ai plătit pentru ceilalți.
509
00:44:25,401 --> 00:44:27,836
Frate, nu a fost necesar pentru tine
sa-mi aduca aminte...
510
00:44:28,004 --> 00:44:30,337
...că în acest moment,
Sunt mai puțin norocos decât tine.
511
00:44:30,507 --> 00:44:32,772
La urma urmei, în prietenie,
exista o singura regula:
512
00:44:32,942 --> 00:44:35,207
Ceea ce este al meu este al tău
iar ceea ce este al tău este al meu.
513
00:44:35,378 --> 00:44:36,846
Dar nu ai nimic.
514
00:44:43,253 --> 00:44:47,918
După cum a spus profetul,
„Cine poate pune un preț pe înțelepciunea?”
515
00:44:48,091 --> 00:44:52,392
În ciuda profetului,
acesta este ultimul pentru care plătesc.
516
00:45:11,214 --> 00:45:12,876
Tsk, tsk, tsk.
517
00:45:13,616 --> 00:45:14,948
Tsk.
518
00:45:17,387 --> 00:45:18,650
Frate.
519
00:45:31,834 --> 00:45:33,132
Ți-ai fi dorit să nu mă fi întâlnit niciodată.
520
00:45:35,572 --> 00:45:36,596
Recunoaște-o.
521
00:45:37,507 --> 00:45:40,671
Din anumite motive,
nu poți vorbi ceea ce este evident.
522
00:45:42,245 --> 00:45:43,679
Bine....
523
00:45:44,647 --> 00:45:48,414
Speram să-l am pe fratele meu cu mine
pentru întreaga călătorie.
524
00:45:49,285 --> 00:45:52,585
Abia săptămâna trecută, un bărbat a fost ucis
între aici și Ankara...
525
00:45:52,755 --> 00:45:55,816
...nu departe de acest oraș,
pe drumul spre Ankara.
526
00:46:05,635 --> 00:46:07,331
Iată.
527
00:46:08,104 --> 00:46:09,663
Allah plânge pentru mine.
528
00:46:12,175 --> 00:46:15,668
Allah plânge pentru mine.
529
00:46:15,845 --> 00:46:18,610
Allah.
530
00:46:23,086 --> 00:46:25,715
Allah, iată-mă.
531
00:46:25,888 --> 00:46:28,483
Abandonată, fără prieteni.
532
00:46:28,658 --> 00:46:32,026
Singur, fără adăpost.
533
00:46:32,195 --> 00:46:35,256
Abdul! Haide, Abdul.
534
00:46:41,738 --> 00:46:44,799
Afară. Voi toți, mergeți mai departe.
535
00:46:44,974 --> 00:46:47,170
Fără bani, fără acoperiș.
536
00:46:47,343 --> 00:46:48,971
Afară, în ploaie.
537
00:46:49,145 --> 00:46:50,807
Daţi-i drumul. Voi toți.
538
00:46:50,980 --> 00:46:52,243
Nu poți sta aici.
539
00:46:52,415 --> 00:46:54,907
voi puii,
unde crezi ca mergi?
540
00:46:55,084 --> 00:46:58,020
-Tu...
- Băiatul ăla, destui bani.
541
00:47:00,423 --> 00:47:02,483
Frate, am decis să nu te părăsesc.
542
00:47:03,459 --> 00:47:05,724
Se pare că nu ești la fel de fericit de asta
asa cum sunt eu.
543
00:47:05,895 --> 00:47:08,126
Unde este acel zâmbet faimos? Zâmbet.
544
00:47:08,298 --> 00:47:12,133
O mărturisire. Am vândut restul cărnii.
Dar am făcut-o pentru tine, jur.
545
00:47:12,302 --> 00:47:15,864
Există o vorbă,
„Frânghia trasă prea întinsă se va rupe”.
546
00:47:16,673 --> 00:47:18,164
Deci uite.
547
00:47:18,741 --> 00:47:19,936
Puteți mânca mai târziu.
548
00:47:20,109 --> 00:47:21,975
Uite ce ți-am adus.
549
00:47:23,046 --> 00:47:24,810
Chingana.
550
00:47:26,482 --> 00:47:29,714
Chingana este pentru tine, nu?
551
00:47:30,086 --> 00:47:31,918
Nu știu numele acestei alte fiare...
552
00:47:32,088 --> 00:47:35,650
...dar vom afla toate faptele
despre ea înainte de prea mult timp, nu?
553
00:47:47,704 --> 00:47:49,764
Alăturaţi-ne. Vino, vino.
554
00:47:49,939 --> 00:47:51,464
huh?
555
00:47:53,276 --> 00:47:55,939
Ursul, cred, este și el femelă.
556
00:48:15,898 --> 00:48:17,332
Scaun, dă-mi scaunul.
557
00:48:19,168 --> 00:48:22,502
Există un grec,
te atacă fără avertisment.
558
00:48:23,439 --> 00:48:25,237
Sunt bine.
559
00:48:27,910 --> 00:48:29,902
Cu blândețe. Cu blândețe.
560
00:48:30,079 --> 00:48:32,480
îl iert. Îl iert totul.
561
00:48:32,648 --> 00:48:34,173
Frate.
562
00:48:34,851 --> 00:48:38,982
Prețios băiat al mamei
563
00:48:39,155 --> 00:48:42,990
Dulce pepene galben, o, mamă
564
00:48:43,159 --> 00:48:46,596
Am scos totul din ploaie,
frate.
565
00:48:46,763 --> 00:48:48,288
Ce s-a întâmplat?
566
00:48:49,065 --> 00:48:50,089
Ce, frate?
567
00:48:50,266 --> 00:48:53,031
Sunt toți aici, fiecare articol frumos.
568
00:48:56,038 --> 00:48:57,062
Oh, Doamne.
569
00:48:57,540 --> 00:49:00,669
Ce-ai făcut? Uite, uite.
570
00:49:02,578 --> 00:49:04,672
Oh, Doamne. tu....
571
00:49:05,515 --> 00:49:07,484
Sunt toți aici.
572
00:49:08,117 --> 00:49:10,382
Fiecare articol.
573
00:49:10,653 --> 00:49:12,519
Unde sunt păturile surorii mele?
574
00:49:12,688 --> 00:49:14,213
Frate, în timp ce tu dormeai...
575
00:49:14,390 --> 00:49:17,724
... această femeie mi-a dat
plăcere nespusă.
576
00:49:22,432 --> 00:49:25,459
Ai luat păturile surorii mele.
Unde este haina mea?
577
00:49:26,436 --> 00:49:28,905
Îl porți, frate.
578
00:49:29,539 --> 00:49:30,837
Oh, Doamne!
579
00:49:31,474 --> 00:49:33,705
Tu. Uite aici.
580
00:49:33,876 --> 00:49:36,038
- Oh, Doamne.
- Acum, vino, uită-te aici.
581
00:49:36,212 --> 00:49:38,613
Știu că această persoană trebuie să-ți apară
ca o fiară.
582
00:49:38,781 --> 00:49:42,240
Recunosc că pe măsură ce omul îmbătrânește,
gusturile cuiva sunt mai ușor satisfăcute.
583
00:49:42,418 --> 00:49:45,354
Dar nu te uita la aspectul ei.
Du-o în cealaltă cameră.
584
00:49:45,521 --> 00:49:47,547
Pătrunde până în sufletul ei. Continuă.
585
00:49:47,990 --> 00:49:49,219
Acesta este covorul mamei mele.
586
00:49:49,392 --> 00:49:52,294
Nu am întâlnit niciodată un mai generos
şi persoană frăţească decât tine.
587
00:49:52,462 --> 00:49:54,226
Această călătorie este un reper în viața mea.
588
00:49:54,397 --> 00:49:55,797
Frate. Ești fratele meu.
589
00:49:55,965 --> 00:49:57,524
Unde este covorul tricotat al mamei mele?
590
00:49:57,700 --> 00:50:00,499
Frate, te implor,
nu folosi acel ton al vocii cu mine.
591
00:50:00,670 --> 00:50:03,105
Nu contează vocea mea.
Where's my mother's knitted rug?
592
00:50:03,272 --> 00:50:04,672
- Oh, Doamne.
- Tu animal.
593
00:50:04,841 --> 00:50:06,201
- Tu animal.
- Ce se întâmplă?
594
00:50:06,342 --> 00:50:07,537
Ajutor.
595
00:50:07,710 --> 00:50:09,702
Tu animal.
Unde este covorul tricotat al mamei mele?
596
00:50:09,879 --> 00:50:10,903
i-am dat-o.
597
00:50:11,080 --> 00:50:12,548
I-ai dat covorul meu?
598
00:50:12,715 --> 00:50:13,910
Pentru ce? Pentru ce?
599
00:50:14,083 --> 00:50:16,848
Pentru ce? Pentru a plăti
cazarea ta de noapte, pentru asta.
600
00:50:17,019 --> 00:50:19,318
- Dă-mi covorul meu.
- Atunci plătește-ți camera în bani.
601
00:50:19,489 --> 00:50:21,390
Frate, doar eu sunt de vină aici.
602
00:50:21,557 --> 00:50:24,026
- Dă-mi păturile mele!
- Unde crezi că este covorul?
603
00:50:24,193 --> 00:50:26,662
Este un covor de care mi-e rușine
să-mi vadă prietenii...
604
00:50:26,829 --> 00:50:28,457
...deci l-am pus pe podeaua toaletei.
605
00:50:28,631 --> 00:50:30,725
- Vă cer iertare.
- Dă-mi banii.
606
00:50:30,900 --> 00:50:34,166
Îmi cer iertare.
Nu pot trăi fără iertarea ta.
607
00:50:34,337 --> 00:50:37,034
Înainte de toată această companie,
Îmi cer iertare.
608
00:50:37,206 --> 00:50:39,641
Frate, nu mă lăsa
în genunchi așa.
609
00:50:39,809 --> 00:50:42,142
Nu-mi insulta sufletul.
610
00:50:44,347 --> 00:50:48,284
Frate, nu am făcut-o niciodată
am fost în genunchi în faţa unui grec.
611
00:50:48,451 --> 00:50:49,475
te avertizez.
612
00:50:49,652 --> 00:50:53,714
Cu un turc poate exista fraternitate
sau e invers, te avertizez.
613
00:50:55,291 --> 00:50:56,919
Frate.
614
00:50:59,395 --> 00:51:00,954
Frate.
615
00:51:04,734 --> 00:51:06,259
Frate.
616
00:51:12,408 --> 00:51:14,138
Prea rău.
617
00:51:14,677 --> 00:51:16,009
Oh....
618
00:51:16,178 --> 00:51:17,976
Păcat.
619
00:51:39,001 --> 00:51:40,264
Goochook.
620
00:51:58,220 --> 00:51:59,620
Ăsta e hoțul. Ia-l.
621
00:52:02,458 --> 00:52:05,724
Dar, din fericire, Onorată Instanță,
am facut o lista exacta...
622
00:52:05,895 --> 00:52:09,525
...din fiecare particularitate pe care omul acesta
a furat de la mine în ceasul cel mai întunecat.
623
00:52:09,699 --> 00:52:12,635
- Minciuni, minciuni, minciuni!
- Onorată Instanță, vă insultă curtea.
624
00:52:16,238 --> 00:52:17,262
Citire.
625
00:52:17,440 --> 00:52:21,104
„Un covor, de culoarea trandafirilor
și albastrul miezului nopții”.
626
00:52:21,277 --> 00:52:23,974
- Iată, Onorată Tată.
- După cum este descris.
627
00:52:24,647 --> 00:52:25,808
O piesa frumoasa.
628
00:52:26,182 --> 00:52:29,880
„O pătură de culoarea piersicilor,
țesute acasă de draga mea soră”.
629
00:52:30,052 --> 00:52:32,248
- Pune-l să-mi scoată haina.
- Scoate haina.
630
00:52:47,403 --> 00:52:50,339
M-am distrat groaznic după ce ai plecat.
631
00:52:50,506 --> 00:52:53,203
Acei polițiști nu sunt sinceri,
si judecatorul....
632
00:52:54,877 --> 00:52:57,779
S-a oferit să împartă
noile mele posesiuni cu mine.
633
00:52:57,947 --> 00:53:01,213
Apoi, când am refuzat,
toți s-au ajutat singuri.
634
00:53:01,384 --> 00:53:04,354
Judecătorul a dorit în mod deosebit
micul covor.
635
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
Legea in tara asta
necesită o reformă considerabilă.
636
00:53:07,289 --> 00:53:09,986
Uite, o să-ți arăt ce mi-a mai rămas.
637
00:53:10,159 --> 00:53:13,789
Nimic, vezi? Nimic.
638
00:53:13,963 --> 00:53:16,364
Dar lipsesc câteva monede.
639
00:53:17,933 --> 00:53:20,732
Aproximativ șase dintre ei, după estimarea mea.
640
00:53:20,903 --> 00:53:24,237
am ajuns la concluzie
că le-ai înghiţit.
641
00:53:24,540 --> 00:53:25,872
Nu?
642
00:53:26,776 --> 00:53:29,336
Te-am văzut făcând asta în instanță.
643
00:53:29,812 --> 00:53:31,678
Atunci, m-am gândit în sinea mea:
644
00:53:31,847 --> 00:53:34,214
— Lasă-l să aibă ceva, bietul.
645
00:53:34,383 --> 00:53:39,151
Dar situația s-a schimbat.
Vezi tu, nu pot fi atât de generos.
646
00:53:40,556 --> 00:53:43,424
Recunosc că ai avut răbdare
cu mine.
647
00:53:43,793 --> 00:53:47,252
Dacă aș fi fost tu, aș fi fost de mult
scos lama pe care o ții...
648
00:53:47,430 --> 00:53:48,898
... și puneți-l la o utilizare adecvată.
649
00:53:49,065 --> 00:53:53,196
Dar noi, turcii, suntem primitivi
în timp ce voi grecii sunteţi civilizaţi.
650
00:53:53,369 --> 00:53:54,997
Te invidiez.
651
00:53:55,171 --> 00:53:57,231
Ai învățat să suporti nenorocirea...
652
00:53:57,406 --> 00:54:00,865
... înghiți insulta și nedemnul
și încă zâmbește.
653
00:54:01,043 --> 00:54:03,171
Te invidiez cu adevărat.
654
00:54:04,680 --> 00:54:06,171
Bine?
655
00:54:06,582 --> 00:54:09,677
Nimic? Se mișcă ceva?
656
00:54:11,787 --> 00:54:14,018
Nimic încă, nu?
657
00:54:22,198 --> 00:54:24,497
Cât timp crezi?
658
00:54:25,568 --> 00:54:28,470
Numai Allah știe asta, nu?
659
00:54:30,172 --> 00:54:31,333
Bea?
660
00:54:34,076 --> 00:54:36,602
Ești cu adevărat un laș.
661
00:54:37,246 --> 00:54:41,047
Am mai ucis oameni ca tine
și nu este diferit de a ucide o oaie.
662
00:54:43,385 --> 00:54:47,254
O tăietură curată aproape oriunde
iar viața curge afară.
663
00:54:47,423 --> 00:54:50,825
O criză sau două și s-a terminat.
664
00:54:53,496 --> 00:54:55,055
O băutură?
665
00:54:55,498 --> 00:54:58,400
Nu, desigur, nu bei.
666
00:54:58,901 --> 00:55:00,927
Tu nu te lupți.
667
00:55:01,370 --> 00:55:04,169
Nu ai nici un folos pentru femei.
668
00:55:06,542 --> 00:55:10,001
Ce fel de om ești, eh?
669
00:55:13,382 --> 00:55:16,352
Nu mai pot pierde timpul cu tine.
670
00:55:17,386 --> 00:55:19,252
Va trebui să iau acele monede acum.
671
00:55:19,421 --> 00:55:24,052
Din păcate, nu am o armă.
Va trebui să-ți împrumut cuțitul.
672
00:55:24,760 --> 00:55:26,353
Da?
673
00:55:27,630 --> 00:55:29,155
Nu?
674
00:55:30,466 --> 00:55:32,401
Ce? De ce nu spui ceva?
675
00:55:32,568 --> 00:55:33,763
Ți-e frică să vorbești?
676
00:55:33,936 --> 00:55:36,804
Îți prețuiești viața? Cuvânt.
677
00:55:42,011 --> 00:55:44,378
Nu știu ce sunteți.
678
00:55:44,547 --> 00:55:46,072
Esti diferit de oaie?
679
00:55:46,248 --> 00:55:48,740
Nici ei nu vor lupta pentru viața lor.
680
00:55:53,656 --> 00:55:55,124
Ei bine...
681
00:55:56,692 --> 00:55:59,321
...este ceasul rugăciunii.
682
00:56:00,095 --> 00:56:02,428
Îți las câteva minute.
683
00:56:06,068 --> 00:56:07,297
Allah.
684
00:56:11,607 --> 00:56:15,703
Mare este numele tău. Mare este măreția ta.
685
00:56:16,078 --> 00:56:18,138
Nu există zeitate în afară de tine.
686
00:56:18,314 --> 00:56:19,942
Caut refugiu lângă tine, Allah.
687
00:56:20,883 --> 00:56:23,148
În numele lui Allah, pasiunea.
688
00:57:07,630 --> 00:57:09,155
Goochook.
689
00:57:09,331 --> 00:57:11,391
Goochook.
690
00:57:13,469 --> 00:57:14,960
Goochook.
691
00:58:48,831 --> 00:58:52,233
trenul Constantinopolului.
692
00:58:54,570 --> 00:58:59,338
Ui, ui, ui!
trenul Constantinopolului.
693
00:59:03,312 --> 00:59:06,510
trenul Constantinopolului.
694
00:59:11,453 --> 00:59:13,388
Constantinopol.
695
00:59:17,493 --> 00:59:18,517
- Aici.
- Nu, doi.
696
00:59:18,694 --> 00:59:20,219
- Asta e tot ce am.
- Doi.
697
00:59:20,396 --> 00:59:24,094
trenul Constantinopolului.
698
00:59:24,800 --> 00:59:26,860
Să mergem. Să mergem.
699
00:59:27,036 --> 00:59:29,028
Să mergem, tu.
700
00:59:30,873 --> 00:59:33,570
Să mergem!
701
01:00:16,785 --> 01:00:17,809
Bună dimineaţa.
702
01:01:35,898 --> 01:01:39,596
America. Hei, America.
703
01:01:40,736 --> 01:01:43,228
Hei, America.
704
01:02:36,124 --> 01:02:37,422
Nu, nu, mulțumesc. Nu.
705
01:02:37,593 --> 01:02:39,494
- Serios, nu.
- Uită-te la asta. Simte-l.
706
01:02:39,661 --> 01:02:41,960
Du-l acasă.
Prietenii tăi te vor invidia, doamnă.
707
01:02:42,130 --> 01:02:46,295
Uită-te la această lână frumoasă, doamnă.
Simțiți lâna virgină pură.
708
01:02:47,469 --> 01:02:49,028
Este o doamnă americană?
709
01:02:49,204 --> 01:02:52,368
- Toate culorile frumoase.
- Nu, într-adevăr, mulţumesc.
710
01:03:01,450 --> 01:03:03,919
iti spun eu,
nu gasesti o bucata ca asta.
711
01:03:04,086 --> 01:03:06,282
- Unde este strada asta?
- Ce vrei?
712
01:03:06,455 --> 01:03:08,686
Nu vezi că am clienți?
713
01:03:26,408 --> 01:03:28,240
- Cum merg afacerile?
- Nicio afacere.
714
01:03:57,372 --> 01:03:59,773
Acesta este stabilirea
lui Ulise Topouzoglou?
715
01:03:59,941 --> 01:04:01,569
Da. Ce vrei, nu?
716
01:04:01,743 --> 01:04:03,678
Nu vrem nimic.
717
01:04:06,214 --> 01:04:07,580
Sunt vărul lui.
718
01:04:07,749 --> 01:04:10,514
- Când se va trezi?
- Când vin afacerile.
719
01:04:10,686 --> 01:04:13,212
Uită-te la murdăria pe care ai adus-o.
Va trebui să mătur din nou.
720
01:04:13,789 --> 01:04:17,385
Tocmai l-am măturat, tocmai acum,
acum cinci minute.
721
01:04:26,301 --> 01:04:30,136
Topouzoglou, effendi,
omul acesta spune că este vărul tău.
722
01:04:32,341 --> 01:04:34,003
Ah! Ha-ha-ha!
723
01:04:35,077 --> 01:04:37,273
Bine ai venit, bine ai venit.
724
01:04:37,446 --> 01:04:38,539
Ce ți s-a întâmplat?
725
01:04:38,714 --> 01:04:41,582
Am avut o călătorie proastă.
726
01:04:41,883 --> 01:04:43,715
Comoara mea.
727
01:04:44,319 --> 01:04:47,221
Mănâncă, mănâncă, asta e.
728
01:04:48,056 --> 01:04:49,854
- Mănânci capete?
- Mm-hm.
729
01:04:50,025 --> 01:04:52,961
Ah! Bun pentru creier.
730
01:04:53,128 --> 01:04:55,393
Deci vezi că am mulți clienți.
731
01:04:55,564 --> 01:04:57,157
Ceea ce am nevoie este mai mult stoc.
732
01:05:02,404 --> 01:05:04,032
Ce este?
733
01:05:04,940 --> 01:05:06,306
Iartă-mă.
734
01:05:08,577 --> 01:05:11,172
- Voiam să spun doar că....
- Uh-huh?
735
01:05:12,914 --> 01:05:14,348
nu ai....
736
01:05:14,516 --> 01:05:17,611
Se pare că nu vinzi
ce ai.
737
01:05:19,454 --> 01:05:21,446
Ești foarte ascuțit.
738
01:05:22,057 --> 01:05:27,052
Deci, vedeți, nu am bunurile potrivite
pentru piață așa cum este astăzi.
739
01:05:27,229 --> 01:05:30,165
Ce voi face,
dupa ce stii afacerea...
740
01:05:30,332 --> 01:05:33,325
... este să iei banii pe care i-ai adus
și mergi în Persia...
741
01:05:33,502 --> 01:05:36,404
...si cumpara felul de bunuri....
742
01:05:37,038 --> 01:05:38,597
Care-i problema, verișoare?
743
01:05:38,774 --> 01:05:40,072
De ce mi-ai mâncat prânzul?
744
01:05:40,242 --> 01:05:41,301
mi-era foame.
745
01:05:41,476 --> 01:05:43,035
Du-te, departe de vederea mea.
746
01:05:43,211 --> 01:05:45,612
Nu, nu, nu, nu pleca. Te rog, stai jos.
747
01:05:45,781 --> 01:05:48,945
Pentru numele lui Dumnezeu,
dă-mi o șansă să înghit chestia asta.
748
01:05:59,828 --> 01:06:03,424
Aici, ruinare, mătură.
749
01:06:04,499 --> 01:06:07,196
Intră, effendi, intră.
750
01:06:08,170 --> 01:06:11,937
Ei bine, îi voi scrie tatălui tău.
751
01:06:12,107 --> 01:06:13,905
Este un om bun. Dacă la timp el...
752
01:06:14,075 --> 01:06:15,509
Nu. Nu.
753
01:06:15,677 --> 01:06:16,770
Ascultă, nu.
754
01:06:16,945 --> 01:06:19,039
Nu trebuie să știe niciodată ce s-a întâmplat,
ma auzi?
755
01:06:19,214 --> 01:06:20,682
Nu promiți niciun cuvânt, mă auzi?
756
01:06:20,849 --> 01:06:23,182
Am vrut doar să spun că în timp,
vom putea--
757
01:06:23,351 --> 01:06:24,751
Vrei să-l omori?
758
01:06:25,821 --> 01:06:26,914
A pus totul asupra mea.
759
01:06:27,088 --> 01:06:29,353
- Totul?
- Totul.
760
01:06:30,091 --> 01:06:32,151
Îl va ucide dacă....
761
01:06:33,662 --> 01:06:36,291
O să mă revanșez cu el,
stii tu.
762
01:06:36,465 --> 01:06:38,400
Am planuri mari.
763
01:06:38,567 --> 01:06:40,763
Vor fi mândri de mine.
764
01:06:40,936 --> 01:06:44,202
Dar acum, acum nimic.
765
01:06:44,372 --> 01:06:46,273
Nici un cuvânt, promit?
766
01:06:46,441 --> 01:06:49,036
- Nici un cuvânt.
- Bine, promit.
767
01:06:50,345 --> 01:06:52,507
Hai, mătură.
768
01:06:53,782 --> 01:06:55,341
Am planuri mari.
769
01:06:55,517 --> 01:06:57,748
ruinarea mea.
770
01:07:01,356 --> 01:07:06,056
Uite cum vin cei bogați la muncă după prânz
într-o trăsură în timp ce eu....
771
01:07:08,196 --> 01:07:10,188
Stavros, ascultă.
772
01:07:10,866 --> 01:07:12,562
Acolo merge Aleko Sinnikoglou...
773
01:07:12,734 --> 01:07:15,397
...un om cu o mulțime de bani,
un stoc foarte mare...
774
01:07:15,570 --> 01:07:17,835
... și patru fiice,
unul mai simplu decât celălalt.
775
01:07:18,006 --> 01:07:20,805
Atât de mult încât în fiecare zi,
isi pierde din ce in ce mai mult speranta...
776
01:07:20,976 --> 01:07:23,946
...de a deveni vreodată bunic,
înţelegi?
777
01:07:24,613 --> 01:07:27,310
Dumnezeu rezolvă toate problemele.
778
01:07:27,482 --> 01:07:31,044
Nu trebuie, în acest moment, să uiți
că ești tânăr, chiar și frumos.
779
01:07:31,219 --> 01:07:34,587
Și dacă este îmbrăcat corespunzător...
Mă înțelegi acum?
780
01:07:34,956 --> 01:07:36,948
Nu contează, mătură.
781
01:07:37,125 --> 01:07:39,492
Mâine, voi aranja întâlnirea,
vei vedea.
782
01:07:39,661 --> 01:07:43,098
Te voi îmbrăca într-un costum albastru frumos și...
783
01:07:43,665 --> 01:07:44,928
Ce? ce faci?
784
01:07:45,100 --> 01:07:47,433
esti barbar.
785
01:08:18,466 --> 01:08:21,630
Dar...?
Dar o altă scrisoare de la Paris?
786
01:08:21,803 --> 01:08:24,136
- Vom ignora asta. Nu, vom lăsa...
- Văd.
787
01:08:24,306 --> 01:08:26,468
Ei bine, vezi, asta nu era datat.
788
01:08:26,641 --> 01:08:28,507
- De ce am nevoie ca să merg în America?
- Bani.
789
01:08:28,677 --> 01:08:31,010
Asigurați-vă că Morrises
obțineți cazare de primă clasă.
790
01:08:31,179 --> 01:08:32,408
- Cât costă?
- Clasa a treia?
791
01:08:32,581 --> 01:08:35,551
O sută 10 lire turcești.
O voi face imediat.
792
01:08:38,653 --> 01:08:40,212
Mă ocup de asta mâine.
793
01:08:40,388 --> 01:08:41,879
- Este american?
- Complet.
794
01:08:42,591 --> 01:08:44,059
Cum ne descurcăm în Minnesota?
795
01:08:44,225 --> 01:08:46,660
- Cum ne descurcăm în Minnesota?
- O facem cum trebuie.
796
01:08:51,099 --> 01:08:52,795
Mă întorc.
797
01:08:54,869 --> 01:08:55,928
Ce? Ce a spus?
798
01:08:56,104 --> 01:08:58,184
„În orice caz,
nu a adus nici măcar un ban.
799
01:08:58,306 --> 01:08:59,330
Spune că a fost jefuit.”
800
01:08:59,507 --> 01:09:00,873
Jefuit?
801
01:09:01,042 --> 01:09:03,876
„Am încercat să vorbesc cu el, vărul,
asa cum este locul si datoria mea...
802
01:09:04,045 --> 01:09:06,310
...dar brusc,
a aruncat o mătură în portarul meu...
803
01:09:06,481 --> 01:09:08,916
... și a fugit din magazin,
ochii lui în flăcări”.
804
01:09:09,584 --> 01:09:11,143
Dar acum ascultă.
805
01:09:13,288 --> 01:09:17,623
„Iubit părinte, m-am dus, așa cum ai cerut,
direct la vărul nostru de aici...
806
01:09:17,792 --> 01:09:19,818
...dar nu puteam să-i încred banii noștri.
807
01:09:19,995 --> 01:09:21,588
Nimeni nu intră niciodată în magazinul lui.
808
01:09:21,963 --> 01:09:25,991
Doarme toată ziua pe o grămadă de covoare
așa că i-am spus că am fost jefuit.
809
01:09:26,167 --> 01:09:28,898
Și am plecat. Acum am un nou plan.”
810
01:09:38,013 --> 01:09:40,244
Tine-o tot asa. Aplecați-vă.
811
01:09:40,415 --> 01:09:43,180
Înfășurați frânghia strâns. Aplecați-vă mai departe.
812
01:09:43,351 --> 01:09:45,445
Acum ești Hamal.
813
01:10:03,638 --> 01:10:06,767
- Prietenul tău nu mănâncă?
- Ce se întâmplă, el bolnav?
814
01:10:06,941 --> 01:10:09,604
Ție, hamal, nu ți-e foame?
815
01:10:43,078 --> 01:10:45,741
De ce nu cheltuiți moneda?
816
01:10:46,514 --> 01:10:48,608
Pentru ce o păstrezi?
817
01:10:48,783 --> 01:10:49,978
„Iubit tată...
818
01:10:50,151 --> 01:10:51,779
Mama, Mama.
819
01:10:51,953 --> 01:10:53,353
...Știu că mama este îngrijorată.”
820
01:10:53,488 --> 01:10:55,957
- Ce s-a întâmplat?
- Avem o scrisoare, închide obloanele.
821
01:10:56,124 --> 01:10:57,490
„Dar nu există niciun motiv să fie.
822
01:10:57,659 --> 01:11:00,185
Sănătatea mea este bună
iar pofta mea este foarte buna.
823
01:11:00,361 --> 01:11:01,693
Foarte bine.”
824
01:11:08,269 --> 01:11:11,933
Ăsta nu este gunoi, tată,
este de la masa sultanului.
825
01:11:12,107 --> 01:11:13,439
Ce nu mănâncă.
826
01:11:23,318 --> 01:11:25,753
„Într-un fel sau altul,
Primesc ce trebuie să mănânc.
827
01:11:25,920 --> 01:11:30,085
Așa că nu-ți face griji.
Într-o zi, vei fi mândru de fiul tău.
828
01:11:30,258 --> 01:11:32,318
Ține minte, am planuri mari.
829
01:11:33,027 --> 01:11:35,087
Planuri mari.
830
01:11:35,263 --> 01:11:37,823
Și ziua aceea va veni, vă promit.
831
01:11:37,999 --> 01:11:39,467
Vei fi mândru de mine.”
832
01:11:58,052 --> 01:12:00,578
Mi-e frig, am nevoie de o femeie în seara asta.
833
01:12:01,656 --> 01:12:03,420
Vrei să vii?
834
01:12:03,925 --> 01:12:05,518
Eu plătesc pentru asta.
835
01:12:05,693 --> 01:12:07,321
Ai nevoie de ea.
836
01:12:07,862 --> 01:12:08,921
Nu am nevoie de nimic.
837
01:12:09,097 --> 01:12:11,191
Ai avut vreodată unul?
838
01:12:11,666 --> 01:12:13,362
Nu vrei unul?
839
01:12:13,535 --> 01:12:15,197
Tatăl meu nu ar fi de acord.
840
01:12:15,370 --> 01:12:18,499
Tatăl tău? Aprobați?
841
01:12:20,341 --> 01:12:21,434
Unde te duci, nu?
842
01:12:21,609 --> 01:12:22,770
Am o altă slujbă.
843
01:12:22,944 --> 01:12:23,968
Acum?
844
01:12:24,145 --> 01:12:25,477
Alt job? În seara asta?
845
01:12:25,647 --> 01:12:28,173
Aici. Omorâți-vă cu asta, este mai ușor.
846
01:12:48,136 --> 01:12:50,196
Ia-o ușor. Ține-l, ține-l, ține-l.
847
01:12:50,371 --> 01:12:53,307
- Cât este ceasul?
- E timpul. Ridică-te, lucrează.
848
01:12:53,675 --> 01:12:55,473
Cât de mult pentru un bilet?
849
01:12:57,178 --> 01:12:58,698
- Ce?
- Cât de mult pentru un bilet?
850
01:12:58,847 --> 01:13:00,042
O sută 10.
851
01:13:00,215 --> 01:13:02,741
- Și v-ați reunit până acum?
- Ce iti pasa?
852
01:13:02,917 --> 01:13:04,977
- Cât costă?
- Patru lire sterline.
853
01:13:05,153 --> 01:13:06,233
- Patru lire?
- Da.
854
01:13:06,354 --> 01:13:09,415
- Spune-mi. Cât te aștepți să trăiești?
- Mai lung decât tine.
855
01:13:14,729 --> 01:13:16,425
Acea sarcină este pentru un animal.
856
01:13:16,598 --> 01:13:18,499
Ia un animal.
857
01:13:18,666 --> 01:13:20,567
Hei, Hamal.
858
01:13:20,735 --> 01:13:22,328
Hei, tu.
859
01:13:23,571 --> 01:13:24,971
America, America, tu.
860
01:13:25,139 --> 01:13:28,303
Nu o lua. Nu o lua.
861
01:13:28,676 --> 01:13:30,269
Haide.
862
01:13:41,956 --> 01:13:43,254
Hei, hei, hei.
863
01:13:55,503 --> 01:13:58,063
- Cât este ceasul?
- Ai timp.
864
01:14:04,579 --> 01:14:06,571
Nu pot sta treaz.
865
01:14:06,748 --> 01:14:08,046
tot adorm.
866
01:14:08,216 --> 01:14:10,549
Nu-ți face griji, vei fi mort în curând.
867
01:14:10,718 --> 01:14:12,118
- Ce cântărește copilul acum?
- Ce?
868
01:14:12,253 --> 01:14:14,279
- Cât costă?
- Şapte lire sterline.
869
01:14:14,455 --> 01:14:16,048
Bani mici.
870
01:14:16,224 --> 01:14:19,524
Ei bine, există două feluri de bani.
Bani mici și bani mari.
871
01:14:19,694 --> 01:14:21,595
Banii mici sunt o curvă.
872
01:14:21,763 --> 01:14:25,165
Te uiți la monedele ei,
ea a fost în mâinile tuturor.
873
01:14:25,333 --> 01:14:27,666
Te trezești dimineața, ea a plecat.
874
01:14:28,136 --> 01:14:30,935
Acum, atunci, sunt bani mari,
ca ceea ce ai nevoie.
875
01:14:33,641 --> 01:14:36,076
Te duci în America.
876
01:14:38,980 --> 01:14:41,575
Acum, ceea ce ai nevoie sunt bani mari.
877
01:14:43,885 --> 01:14:45,615
Îți place asta?
878
01:14:47,021 --> 01:14:48,956
Iată, ești om.
879
01:14:51,125 --> 01:14:53,219
Asta e tot ce există, femei.
880
01:15:02,804 --> 01:15:05,433
Acum, atunci, bani mari.
881
01:15:05,606 --> 01:15:07,905
Banii mari sunt fertili, procreează.
882
01:15:08,076 --> 01:15:09,840
Cum, nu știu.
883
01:15:10,011 --> 01:15:13,175
Dar se reproduce singur.
De fiecare dată când te uiți, sunt mai multe.
884
01:15:13,348 --> 01:15:17,080
Dar există doar două moduri
bărbații ca noi pot obține bani mari.
885
01:15:17,618 --> 01:15:22,556
Fură-l, sau dacă ești tânăr, căsătorește-te cu el.
886
01:15:23,358 --> 01:15:25,054
Dar nu poți obține prin muncă.
887
01:15:26,494 --> 01:15:27,928
Tu mă studiezi.
888
01:15:28,096 --> 01:15:31,294
A lucrat ca un animal din prima zi
pe care puteam să merg și să le port.
889
01:15:31,466 --> 01:15:35,233
Deci, iată, cea mai joasă formă de viață.
890
01:15:35,903 --> 01:15:37,565
Acum, dacă aș fi în locul tău...
891
01:15:38,006 --> 01:15:41,374
...sunt multe fete foarte urate
cu părinţi foarte bogaţi.
892
01:15:43,478 --> 01:15:46,778
Să ne luăm pe noi înșine
câteva dintre acele mici capcane pentru șoareci.
893
01:15:46,948 --> 01:15:49,440
Acum, haide, băiete, ai nevoie de el.
894
01:15:49,617 --> 01:15:50,778
Nu am nevoie de nimic.
895
01:15:50,952 --> 01:15:52,682
Ah, ai nevoie.
896
01:15:53,154 --> 01:15:57,057
După muncă, vii la mine.
Am unul acolo pentru tine.
897
01:15:58,426 --> 01:16:00,452
Ceva frumos.
898
01:16:05,733 --> 01:16:07,292
nu am....
899
01:16:07,468 --> 01:16:09,596
nu am fost niciodata cu....
900
01:16:10,705 --> 01:16:14,005
Nu stiu exact ce sa fac.
901
01:16:16,144 --> 01:16:17,612
Ei îți arată totul acolo.
902
01:17:31,052 --> 01:17:33,317
America, America.
903
01:17:35,289 --> 01:17:37,053
America, America.
904
01:17:37,225 --> 01:17:38,887
Hei, Hamal.
905
01:17:39,060 --> 01:17:41,052
Hai, hai.
906
01:17:43,731 --> 01:17:45,256
- Ce s-a întâmplat?
- Banii mei.
907
01:17:45,433 --> 01:17:47,493
Fata, unde este?
Trebuie să o găsesc.
908
01:17:47,668 --> 01:17:49,034
Trebuie să o găsesc.
909
01:17:49,203 --> 01:17:51,365
Nouă luni.
Nouă luni lucrez, știi.
910
01:17:56,611 --> 01:17:58,239
Vino aici, tu.
911
01:18:03,417 --> 01:18:07,149
- Cui i-ai dat banii lui?
- Proprietarul, jos.
912
01:18:07,321 --> 01:18:09,051
Proprietarul?
913
01:18:09,457 --> 01:18:11,085
Te rog nu mă răni.
914
01:18:11,259 --> 01:18:13,785
Avea să mă scoată afară
pe stradă.
915
01:18:13,961 --> 01:18:16,055
Strada.
916
01:18:17,131 --> 01:18:19,430
Vrei să ies pe stradă?
917
01:18:19,600 --> 01:18:21,626
Ce sunt eu fără cameră și pat?!
918
01:18:22,236 --> 01:18:24,535
Sunt un animal fără pat și cameră!
919
01:18:26,874 --> 01:18:30,242
Sunt un animal fără cameră și pat!
920
01:18:41,122 --> 01:18:43,557
Dacă te duci la curve,
trebuie să te aștepți să fii jefuit.
921
01:18:43,991 --> 01:18:46,517
Trei luni nu a plătit.
922
01:18:47,295 --> 01:18:48,763
Îi va datora din nou săptămâna viitoare.
923
01:18:48,930 --> 01:18:51,365
Trei luni nu a plătit. Cafea?
924
01:18:51,933 --> 01:18:54,664
Ne distram aici.
Haide, ieși afară.
925
01:18:54,835 --> 01:18:56,167
Ieși afară, înainte să mă enervez.
926
01:18:56,337 --> 01:18:58,602
- E un sfânt al răbdării cu ea.
- Ieși afară, acum.
927
01:18:58,773 --> 01:18:59,797
Ea îmi datora.
928
01:19:16,457 --> 01:19:20,292
Daca ai mars,
ai fi putut aduna 110 de lire sterline...
929
01:19:20,461 --> 01:19:26,128
...cum ai făcut cei 7 așa.
Corpul uman, are acea putere.
930
01:19:29,270 --> 01:19:30,704
La ce folosește asta?
931
01:19:30,871 --> 01:19:33,841
Spune-mi asta.
Care este beneficiul acestui plâns?
932
01:19:34,008 --> 01:19:36,409
Vrei s-o ucizi?
Atunci de ce nu te duci să o omori?
933
01:19:36,577 --> 01:19:38,273
Îți va face bine.
934
01:19:41,882 --> 01:19:44,215
E timpul ca tu să crești
si vezi adevarul.
935
01:19:44,385 --> 01:19:45,751
„Lucruri mari”? Ha.
936
01:19:45,920 --> 01:19:48,549
„Lucruri mari.
Vor fi mândri de mine.”
937
01:19:48,723 --> 01:19:49,747
Nu.
938
01:19:49,924 --> 01:19:52,860
„Vor fi mândri de mine.
Într-o zi, vor fi mândri.”
939
01:19:53,027 --> 01:19:55,292
Nu ești nimic acum
și nu vei fi niciodată.
940
01:19:55,463 --> 01:19:57,762
Sunt, sunt, voi, sunt.
941
01:19:57,932 --> 01:20:00,299
Plec de acest loc!
Există un loc mai bun!
942
01:20:00,468 --> 01:20:02,403
- Totul e la fel.
- Nu.
943
01:20:02,570 --> 01:20:06,234
De când ai plecat de acasă, te-ai întâlnit?
printre creștini un urmaș al lui Hristos?
944
01:20:06,407 --> 01:20:09,434
Te-ai întâlnit printre ființe umane?
o singura fiinta umana?
945
01:20:09,844 --> 01:20:12,143
- Tu.
- Eu?
946
01:20:13,114 --> 01:20:16,573
Te-ai uitat la mine? Nu mă cunoști.
Nu știi ce sunt.
947
01:20:16,751 --> 01:20:18,083
Nu știi cine sunt.
948
01:20:18,252 --> 01:20:20,778
Am o idee pentru lumea asta.
949
01:20:20,955 --> 01:20:23,982
- Distruge-l și începe de la capăt.
- Shh!
950
01:20:31,565 --> 01:20:33,056
El este cu noi.
951
01:20:40,241 --> 01:20:43,769
E prea multă murdărie pentru o mătură.
952
01:20:44,045 --> 01:20:47,140
Ea cere foc. Are nevoie de o inundație.
953
01:20:47,315 --> 01:20:50,308
„Nu știu unde să caut mai departe,
verisoare, m-am uitat peste tot.
954
01:20:50,484 --> 01:20:53,249
A dispărut
din faţa acestei lumi negre”.
955
01:21:18,245 --> 01:21:21,409
Principalele victime ale
Imperiul turc este poporul turc.
956
01:21:21,582 --> 01:21:24,822
- Turcia va fi o națiune mare.
- După ce sunt mort, nu mă interesează.
957
01:21:24,952 --> 01:21:27,183
Inca se mai gandeste
e o viață curată pe undeva.
958
01:21:27,355 --> 01:21:28,948
America, nu? Heh!
959
01:21:29,123 --> 01:21:31,615
Uite cine pleacă în America.
960
01:21:31,792 --> 01:21:33,852
- Ptou! America.
- America?
961
01:21:34,028 --> 01:21:35,792
Nu-mi spune despre America.
962
01:21:35,963 --> 01:21:37,795
- Am fost acolo.
- Spune-i.
963
01:21:37,965 --> 01:21:40,764
Am ajutat la construirea uneia dintre clădirile lor.
964
01:21:43,070 --> 01:21:45,096
Am căzut și apoi nimeni nu a avut nevoie de mine.
965
01:21:45,940 --> 01:21:48,637
Dacă ai bani în America,
esti cineva.
966
01:21:48,843 --> 01:21:51,779
Dacă nu ai bani, e ca aici.
967
01:21:51,946 --> 01:21:53,505
Viața este pentru cei bogați.
968
01:22:09,630 --> 01:22:13,260
Oricine vrea să meargă, pleacă acum.
969
01:22:35,923 --> 01:22:40,088
- Din nou, după explozii, ne despărțim.
- Da.
970
01:22:40,261 --> 01:22:42,253
Ne întâlnim la o lună de azi.
971
01:22:42,430 --> 01:22:44,922
Pe străzi,
nu ne recunoaștem.
972
01:22:45,099 --> 01:22:46,658
- E clar?
- Da.
973
01:22:55,976 --> 01:22:58,605
Scările, scările.
974
01:23:53,801 --> 01:23:54,996
Uită-te la el. Un băiat.
975
01:23:55,169 --> 01:23:56,569
Tot ce-și dorea era ceva.
976
01:23:56,737 --> 01:23:59,366
- Ce, libertate? Ce?
- Shh, shh.
977
01:24:00,975 --> 01:24:04,036
- Tu. Știi când un bărbat este mort?
- Îmi dau seama când un catâr este mort.
978
01:24:04,211 --> 01:24:06,806
Este la fel.
Cu acesta este o chestiune de ore.
979
01:24:06,981 --> 01:24:08,347
Continuă. Aruncă-l în căruță.
980
01:24:08,516 --> 01:24:10,516
- Sunt în afara serviciului.
- Hai, aruncă-l înăuntru.
981
01:24:10,684 --> 01:24:12,448
A terminat.
982
01:24:35,209 --> 01:24:37,542
Nu vor merge. E prea greu.
Nu vor merge.
983
01:24:37,711 --> 01:24:40,772
- Loviți-i și vor fugi.
- Loviți-i și vor pleca.
984
01:25:55,356 --> 01:25:57,018
văr.
985
01:25:59,493 --> 01:26:00,654
văr.
986
01:26:00,828 --> 01:26:02,421
văr.
987
01:26:04,832 --> 01:26:07,199
văr. văr.
988
01:26:07,968 --> 01:26:09,527
văr.
989
01:26:11,639 --> 01:26:14,473
Oh, Doamne. Slavă domnului.
990
01:26:15,275 --> 01:26:20,339
Sărmanul băiețel, sărmanul băiețel,
bietul băiețel.
991
01:26:20,681 --> 01:26:23,150
Nu spune nimic.
992
01:26:23,317 --> 01:26:26,583
Al naibii de băiat prost.
Poate acum vei face ce-ți spun eu.
993
01:26:26,754 --> 01:26:29,485
Te rog, nu-i spune nimic tatălui meu.
994
01:26:29,657 --> 01:26:31,250
Vă rog.
995
01:26:31,425 --> 01:26:32,518
Am planuri.
996
01:26:32,693 --> 01:26:36,630
Ai planuri, tu... ruinarea mea.
997
01:26:41,602 --> 01:26:43,093
Katie, shh.
998
01:26:43,270 --> 01:26:45,796
Katie, comportă-te. Shh.
999
01:26:58,752 --> 01:27:01,586
Acum arăți ca niște bani.
1000
01:27:12,966 --> 01:27:15,128
Haide. Rupe-o acum.
1001
01:27:50,437 --> 01:27:54,374
Acolo, în al patrulea rând, vezi?
Al patrulea rând.
1002
01:27:58,312 --> 01:28:00,611
Nu fetița,
cel de la capăt acolo.
1003
01:28:02,950 --> 01:28:04,714
Cel de cealaltă parte.
1004
01:28:07,054 --> 01:28:09,285
Întoarce-te, se uită la noi.
1005
01:28:23,303 --> 01:28:25,898
Cel din mijloc.
Vezi fata din mijloc?
1006
01:28:34,181 --> 01:28:36,116
Acela este.
1007
01:28:38,018 --> 01:28:40,078
Eh? Eh?
1008
01:28:42,389 --> 01:28:45,553
Deci, rămâne această întrebare:
1009
01:28:45,726 --> 01:28:51,358
Tatăl lui este capabil să aducă cu băiatul
o sumă substanțială de bani?
1010
01:28:52,833 --> 01:28:54,233
Vorbești despre bani?
1011
01:28:54,401 --> 01:28:56,063
Despre asta trebuie să vorbim.
1012
01:28:56,236 --> 01:28:59,138
- Avem și noi întrebări.
- Da, dar ne cunoști treaba.
1013
01:28:59,306 --> 01:29:02,071
Ai patru fiice,
este o împărțire necesară.
1014
01:29:02,242 --> 01:29:03,904
Pentru fiecare, va fi suficient.
1015
01:29:04,444 --> 01:29:06,276
Destul, destul.
1016
01:29:15,889 --> 01:29:17,949
Ăsta e el.
1017
01:29:18,659 --> 01:29:19,786
E frumos.
1018
01:29:20,394 --> 01:29:22,590
El este aici.
1019
01:29:23,397 --> 01:29:25,798
Aleko.
1020
01:29:49,756 --> 01:29:52,590
Nasturi, pentru numele lui Dumnezeu.
1021
01:30:01,435 --> 01:30:04,064
Bine ai venit, bine ai venit la mine acasă.
Intră, nu-i așa?
1022
01:30:04,238 --> 01:30:06,434
- Stavros Topouzoglou.
- Mă bucur să te am.
1023
01:30:06,607 --> 01:30:09,076
Nu vei putea niciodată
ca sa ma fac sa arat frumoasa...
1024
01:30:09,243 --> 01:30:10,768
Nu te mai încruntă, vei primi un rând.
1025
01:30:13,447 --> 01:30:15,211
Thomna!
1026
01:30:19,853 --> 01:30:21,151
Ți-ar plăcea o cafea?
1027
01:30:21,321 --> 01:30:22,812
Multumesc.
1028
01:30:28,061 --> 01:30:29,654
Da, părinte?
1029
01:30:30,163 --> 01:30:31,688
Oaspetele nostru vă va încerca cafeaua.
1030
01:30:34,568 --> 01:30:37,037
- Cum ți-ar plăcea?
- Fara zahar, multumesc.
1031
01:30:41,541 --> 01:30:43,669
- Ai auzit.
- Da, părinte.
1032
01:30:44,978 --> 01:30:46,378
Te rog stai jos.
1033
01:30:47,114 --> 01:30:49,106
Are o voce foarte puternică.
1034
01:30:56,857 --> 01:31:00,521
Această casă a fost în familia noastră
de trei generații.
1035
01:31:02,129 --> 01:31:03,654
Foarte frumos.
1036
01:31:03,830 --> 01:31:05,264
Acesta este fratele meu, Serafim.
1037
01:31:05,432 --> 01:31:07,298
Să trăiești pentru totdeauna.
1038
01:31:07,634 --> 01:31:09,068
Sărut mâna mamei tale.
1039
01:31:09,236 --> 01:31:11,205
Acesta este fratele meu, Protermos.
1040
01:31:11,371 --> 01:31:12,896
Sărut ochii mamei tale.
1041
01:31:13,073 --> 01:31:15,338
Acesta este fratele meu - Anoola!
1042
01:31:18,478 --> 01:31:21,778
Tine acele femei liniștite acolo.
Nu ne putem auzi cu toate astea....
1043
01:31:23,216 --> 01:31:24,650
Shh!
1044
01:31:24,818 --> 01:31:27,686
Toată ziua, din bucătărie,
și curăță-o.
1045
01:31:27,854 --> 01:31:29,083
Toată ziua.
1046
01:31:31,625 --> 01:31:34,254
Am întrebat-o de o mie de ori.
1047
01:31:34,428 --> 01:31:35,919
Femei.
1048
01:31:36,096 --> 01:31:38,292
Dumnezeu a făcut greșeala
de a le da limbi.
1049
01:31:38,465 --> 01:31:39,899
Da, da.
1050
01:31:40,067 --> 01:31:41,091
Stavros, Stavros.
1051
01:31:58,218 --> 01:31:59,818
- Are bani?
- Nu știu.
1052
01:31:59,987 --> 01:32:03,185
Tatăl tău va afla asta. Haide.
1053
01:32:03,357 --> 01:32:05,792
Arătaţi frumos.
1054
01:32:10,530 --> 01:32:13,796
Să cunosc natura
de afacerile tatălui tău?
1055
01:32:13,967 --> 01:32:15,902
- Tatăl meu?
- Da.
1056
01:32:16,069 --> 01:32:17,697
- Oh, tatăl meu.
- Da.
1057
01:32:17,871 --> 01:32:21,103
Tatăl meu este în diferite rânduri,
afaceri diferite.
1058
01:32:21,274 --> 01:32:24,244
Oh, e bine. Asta e bine.
1059
01:32:25,212 --> 01:32:29,877
O mare varietate de întreprinderi
este foarte înțelept, foarte înțelept.
1060
01:32:30,050 --> 01:32:32,315
- Hmm.
- Oh, da, foarte.
1061
01:32:32,486 --> 01:32:33,749
Da, desigur.
1062
01:32:33,920 --> 01:32:37,823
Da, dintre oamenii cu adevărat bogați,
sunt în multe afaceri diferite.
1063
01:32:38,859 --> 01:32:40,350
Unul urcă.
1064
01:32:40,527 --> 01:32:42,287
- Nu este niciodată doar una.
- Desigur.
1065
01:32:54,307 --> 01:32:55,502
Unul coboară.
1066
01:32:57,644 --> 01:33:00,773
Unul urcă, unul coboară.
1067
01:33:00,947 --> 01:33:02,677
Excelent.
1068
01:33:07,454 --> 01:33:09,821
Asta a fost Thomna?
1069
01:33:11,425 --> 01:33:12,825
Thomna, da.
1070
01:33:12,993 --> 01:33:14,552
Oh.
1071
01:33:14,728 --> 01:33:17,254
Hmm. Hmm.
1072
01:33:17,431 --> 01:33:19,093
Oh.
1073
01:33:19,366 --> 01:33:21,592
Oh!
1074
01:33:21,768 --> 01:33:24,533
Se spune că un nas lung
este un semn de virtute.
1075
01:33:24,704 --> 01:33:26,969
Cu un astfel de nas,
virtutea este inevitabilă.
1076
01:33:27,140 --> 01:33:29,109
Au bani totuși.
1077
01:33:29,276 --> 01:33:30,767
Ascultă asta.
1078
01:33:30,944 --> 01:33:33,812
„Au insistat
Renunț la munca în care eram.”
1079
01:33:33,980 --> 01:33:36,540
- A spus vreodată în ce muncă era?
- Nu.
1080
01:33:36,716 --> 01:33:41,279
„Și așa, ce aș putea face?
Am acceptat un post la firma lor.”
1081
01:33:41,455 --> 01:33:43,219
Inteligent. Inteligent.
1082
01:33:47,060 --> 01:33:49,029
Dincolo. Dincolo.
1083
01:33:52,999 --> 01:33:54,490
Haide.
1084
01:33:57,504 --> 01:33:59,234
Ajutați-mă.
1085
01:34:02,175 --> 01:34:04,906
Nimic. Nimic.
1086
01:34:05,078 --> 01:34:06,171
Pleacă de aici.
1087
01:34:06,613 --> 01:34:08,013
Închide poarta.
1088
01:34:14,521 --> 01:34:16,319
Pantofii mei.
1089
01:34:16,756 --> 01:34:19,021
Aceștia sunt pantofii mei.
1090
01:34:22,696 --> 01:34:24,824
Nu-ți amintești de mine?
1091
01:34:25,832 --> 01:34:27,767
Nu-ți fie frică.
1092
01:34:28,869 --> 01:34:31,065
Aceștia sunt pantofii mei.
1093
01:34:31,805 --> 01:34:33,774
Îmi amintesc de tine.
1094
01:34:36,576 --> 01:34:39,171
Am ajuns aici, nu?
1095
01:34:40,080 --> 01:34:41,104
Nu face nimic.
1096
01:34:41,281 --> 01:34:44,445
Vedea? Nimeni nu ne oprește.
1097
01:34:44,618 --> 01:34:46,246
O să ajungem acolo.
1098
01:34:46,419 --> 01:34:48,650
Obisnuiam sa gandesc asa,
dar acum nu stiu.
1099
01:34:48,822 --> 01:34:52,054
Nu renunţa. Nu renunța acum.
1100
01:34:52,225 --> 01:34:54,456
Ți-e foame.
1101
01:34:54,861 --> 01:34:55,920
Ți-e foame?
1102
01:34:56,096 --> 01:34:57,564
Mi-e mereu foame.
1103
01:34:58,398 --> 01:35:00,663
Mănâncă, mănâncă. am bani.
1104
01:35:03,603 --> 01:35:05,094
Mai vrei un pilaf?
1105
01:35:05,272 --> 01:35:06,296
Chelner.
1106
01:35:06,473 --> 01:35:09,932
Iată, adu un alt pilaf, imediat,
și mai multă pâine.
1107
01:35:11,511 --> 01:35:14,174
Văd că hamals mănâncă aici acum.
1108
01:35:21,321 --> 01:35:23,119
Pune unele dintre acestea în cămașă.
1109
01:35:23,290 --> 01:35:25,452
- Nu.
- Și încă o bucată.
1110
01:35:25,625 --> 01:35:27,491
Veți avea nevoie de el mai târziu. Nimeni nu caută.
1111
01:35:28,828 --> 01:35:31,992
Trebuie să ai grijă de tine
în lumea asta, știi.
1112
01:35:32,599 --> 01:35:34,431
Singurele momente proaste pe care le-am avut...
1113
01:35:34,601 --> 01:35:39,904
...a fost când eram moale sau uman.
1114
01:35:40,073 --> 01:35:41,837
Nu-ți poți permite să fii om.
1115
01:35:42,008 --> 01:35:44,170
Oamenii profită.
1116
01:35:45,378 --> 01:35:46,903
De exemplu, tu....
1117
01:35:47,080 --> 01:35:49,106
Zâmbești tot timpul.
1118
01:35:49,282 --> 01:35:52,582
Oamenii iau asta... Iartă-mă că spun asta.
1119
01:35:52,752 --> 01:35:55,722
Oamenii o iau ca pe un semn de slăbiciune.
1120
01:35:57,424 --> 01:36:00,553
În America, ei bine,
asta nu va fi necesar.
1121
01:36:00,727 --> 01:36:02,355
m-am hotarat.
1122
01:36:02,529 --> 01:36:06,830
Fiica mea va veni la tine
cu 500 de lire turcesti.
1123
01:36:09,669 --> 01:36:10,830
Hmm?
1124
01:36:11,004 --> 01:36:12,996
- Nu accept.
- De ce?
1125
01:36:13,673 --> 01:36:16,233
Aleko, Aleko.
1126
01:36:20,847 --> 01:36:21,871
De ce, băiatul meu?
1127
01:36:26,419 --> 01:36:27,546
ce vrei?
1128
01:36:29,656 --> 01:36:31,557
O sută 10 lire sterline.
1129
01:36:43,336 --> 01:36:45,999
E ceva despre tine
nu înțeleg.
1130
01:36:47,140 --> 01:36:50,372
Dar ai-o în felul tău.
Principalul lucru, ea te vrea.
1131
01:36:53,380 --> 01:36:54,939
Deci....
1132
01:36:55,282 --> 01:36:57,774
- O sută 10 este, nu?
- Corect.
1133
01:36:57,951 --> 01:37:01,046
- Mulțumit?
- Da, este satisfăcător.
1134
01:37:01,221 --> 01:37:02,849
Apoi zâmbește.
1135
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
Nu zâmbești niciodată?
1136
01:37:09,429 --> 01:37:11,728
Când va fi? Două luni.
1137
01:37:11,898 --> 01:37:13,662
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
1138
01:37:13,833 --> 01:37:17,031
Două luni. Două luni.
1139
01:37:18,872 --> 01:37:20,033
Și încă un lucru.
1140
01:37:21,408 --> 01:37:25,903
Este înțelegerea noastră
că vei locui aici cu noi.
1141
01:37:26,079 --> 01:37:28,981
Nu o vei lua pe fiica noastră
departe de noi.
1142
01:37:29,149 --> 01:37:31,744
Nu o voi lua pe fiica ta
departe de tine.
1143
01:37:31,918 --> 01:37:33,443
Desigur. Ha, ha.
1144
01:37:33,620 --> 01:37:35,316
În sfârșit, am un fiu.
1145
01:37:44,297 --> 01:37:45,993
Prea multă mâncare.
1146
01:37:46,166 --> 01:37:47,759
Prea mult.
1147
01:37:52,038 --> 01:37:55,304
le spun acele femei
să nu pună atâta mâncare pe masă.
1148
01:37:55,475 --> 01:37:56,602
Ei nu mă ascultă.
1149
01:37:56,976 --> 01:37:58,376
Întotdeauna prea mult.
1150
01:37:58,545 --> 01:37:59,785
- Anoola!
- Faceți ordine în masă.
1151
01:37:59,913 --> 01:38:02,747
Prea multă mâncare. Întotdeauna.
1152
01:38:03,550 --> 01:38:06,281
Mai întâi iau pește, apoi pui,
apoi vine mielul.
1153
01:38:06,453 --> 01:38:08,547
Doi ar fi de ajuns.
Ei nu ascultă.
1154
01:38:08,722 --> 01:38:10,281
Prea mult.
1155
01:38:13,893 --> 01:38:16,795
- Oh! Deci o să mă părăsești, nu?
- Oh, baba.
1156
01:38:16,963 --> 01:38:18,363
Oh, baba.
1157
01:38:34,414 --> 01:38:36,383
Deci încă o săptămână.
1158
01:38:36,549 --> 01:38:39,815
Încă o săptămână
și o să-mi pierd fiica.
1159
01:38:41,488 --> 01:38:44,617
- Ești fericit?
- Oh, baba.
1160
01:38:47,761 --> 01:38:52,028
Baba, mi-e frică.
1161
01:38:54,200 --> 01:38:55,964
E firesc.
1162
01:38:56,136 --> 01:38:59,163
- Dar îți place de el?
- Da.
1163
01:38:59,773 --> 01:39:01,264
Da.
1164
01:39:04,010 --> 01:39:07,105
Dar el este atât de misterios.
1165
01:39:10,417 --> 01:39:12,818
Poate că și el este speriat.
1166
01:39:14,754 --> 01:39:16,655
Ce iti spune el
cand esti singur?
1167
01:39:16,823 --> 01:39:18,223
Nimic.
1168
01:39:18,658 --> 01:39:20,388
Adică nu vorbește niciodată cu tine?
1169
01:39:20,560 --> 01:39:22,188
Nu.
1170
01:39:22,796 --> 01:39:25,595
Da, o dată.
Mi-a arătat câteva poze într-o carte.
1171
01:39:25,765 --> 01:39:27,961
- Poze?
- A unui oraș din America.
1172
01:39:28,134 --> 01:39:30,933
cladiri foarte inalte,
și mi-a spus totul despre ele.
1173
01:39:31,104 --> 01:39:34,074
Cât de înalți erau și tot,
de parcă ar fi fost acolo.
1174
01:39:34,240 --> 01:39:38,234
El mi-a spus
a avut odată un vis să meargă acolo.
1175
01:39:39,612 --> 01:39:41,911
Nu știam ce să spun.
1176
01:39:42,081 --> 01:39:43,572
Baba.
1177
01:39:44,184 --> 01:39:45,846
- Baba.
- Oh.
1178
01:39:46,920 --> 01:39:49,082
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
1179
01:39:49,255 --> 01:39:52,282
Toți băieții au vise.
1180
01:39:53,359 --> 01:39:55,385
Am avut aceleasi vise odata...
1181
01:39:56,629 --> 01:40:01,397
... când eram băiat, să merg pe pământuri noi,
începe o nouă viață.
1182
01:40:01,734 --> 01:40:03,362
Dar....
1183
01:40:04,337 --> 01:40:08,240
Oamenii gândesc într-un fel
cand sunt fara bani...
1184
01:40:08,942 --> 01:40:11,673
...si alt mod
când vin banii.
1185
01:40:13,079 --> 01:40:15,241
Baba, mi-aș dori să fie mai mult ca....
1186
01:40:15,415 --> 01:40:17,213
- Ca mine?
- Ca tine.
1187
01:40:19,385 --> 01:40:22,378
Nu există bărbat ca baba ta,
niciun om nicăieri.
1188
01:40:27,527 --> 01:40:30,895
nu-ți face griji,
îl vom face să uite toate celelalte.
1189
01:40:31,064 --> 01:40:33,932
Îi voi da bani
și îi vei da copii...
1190
01:40:34,100 --> 01:40:37,764
...iar mama ta i-a pus carne pe oase
și va crește și va fi bărbat.
1191
01:40:37,937 --> 01:40:40,566
Da. Oh, da.
1192
01:40:40,740 --> 01:40:43,209
Oh, baba, mă simt mai bine.
1193
01:40:43,376 --> 01:40:45,572
Oh, baba.
1194
01:40:47,280 --> 01:40:49,715
Uită-te la el. Uită-te la el.
1195
01:40:52,585 --> 01:40:55,714
Haide, dă-i drumul. Lasă-l afară.
1196
01:40:55,889 --> 01:40:58,688
Lasă-l afară.
Ai stomac, dă-i drumul.
1197
01:40:58,858 --> 01:41:02,920
Hai, hai, nu-ți fie rușine.
1198
01:41:03,096 --> 01:41:06,225
Lasă-ți stomacul afară, este natural.
1199
01:41:06,399 --> 01:41:07,839
- Nu ți-ai luat cafeaua.
- Nu?
1200
01:41:07,967 --> 01:41:10,937
Anoola, fără cină.
Nu voi mânca din nou până mâine.
1201
01:41:11,104 --> 01:41:13,073
Te vei simți diferit în câteva ore.
1202
01:41:13,239 --> 01:41:17,176
Nu vreau să văd mâncare din nou astăzi.
Acum, asta este definitiv.
1203
01:41:17,343 --> 01:41:19,539
Întotdeauna spune asta.
1204
01:41:19,712 --> 01:41:22,375
- Katie, ce-i arăți?
- Poze cu insula.
1205
01:41:22,549 --> 01:41:25,246
Oh, insula? Oh....
1206
01:41:25,418 --> 01:41:28,684
Insula este frumoasa,
avem un loc frumos acolo.
1207
01:41:30,256 --> 01:41:33,852
Băiatul meu, vom merge acolo vara asta.
1208
01:41:35,929 --> 01:41:38,831
Da, avem doi măgari,
le vom împacheta și vom merge la un picnic.
1209
01:41:38,998 --> 01:41:40,591
Vorbește deja despre mâncare.
1210
01:41:40,767 --> 01:41:43,464
Până vara viitoare,
Voi fi digerat această masă.
1211
01:41:44,237 --> 01:41:46,331
Există locuri frumoase pentru un picnic.
1212
01:41:46,506 --> 01:41:48,134
- Insecte zburătoare.
- Ce?
1213
01:41:48,308 --> 01:41:50,641
Oh! Anoolei nu-i plac insectele zburătoare.
1214
01:41:50,810 --> 01:41:52,711
- Buzz, buzz, buzz.
- Buzz, buzz.
1215
01:41:52,879 --> 01:41:54,507
Vom avea picnic pe verandă.
1216
01:41:55,014 --> 01:41:56,846
Verandă minunată, este ecranată.
1217
01:41:57,016 --> 01:41:58,951
Un rege ar fi norocos să o aibă.
1218
01:41:59,118 --> 01:42:01,485
Tu și cu mine vom sta acolo, Stavros.
1219
01:42:01,654 --> 01:42:03,953
O mulțime de femei care să aibă grijă de noi.
1220
01:42:04,123 --> 01:42:07,059
Și vom aștepta, și anii vor trece.
1221
01:42:07,226 --> 01:42:08,250
Doar nouă luni.
1222
01:42:08,428 --> 01:42:11,091
Știu că durează doar nouă luni.
1223
01:42:11,264 --> 01:42:13,324
Orice ar fi nevoie, vom aștepta.
1224
01:42:13,499 --> 01:42:16,469
Nouă luni, 10, atâta timp cât e băiat.
1225
01:42:16,636 --> 01:42:19,663
Un fiu, apoi altul.
1226
01:42:19,839 --> 01:42:22,809
Mai întâi doi fii. După aceea, nu-mi pasă.
1227
01:42:22,976 --> 01:42:25,036
- Nu poți comanda.
- Știu că nu poți comanda.
1228
01:42:25,211 --> 01:42:27,009
Cine ar trebui să știe mai bine?
1229
01:42:27,180 --> 01:42:29,411
Dar dă-mi doi fii.
1230
01:42:29,749 --> 01:42:33,277
Dă-mi doi fii
și-ți dau afacerea, totul.
1231
01:42:33,753 --> 01:42:37,747
Cota mea, vreau să spun. Frații mei sunt acolo,
dar sunt destule pentru toată lumea.
1232
01:42:37,924 --> 01:42:42,191
Dă-mi doar doi fii,
și apoi urmăriți cum trec anii.
1233
01:42:42,362 --> 01:42:46,129
Iernile aici, verile pe insulă.
1234
01:42:47,400 --> 01:42:49,699
Destul de curând cel mai mare al tău
va veni la tine și va spune:
1235
01:42:49,869 --> 01:42:52,839
„Tată, am întâlnit o fată,
Aș vrea să mă căsătoresc.”
1236
01:42:53,006 --> 01:42:54,998
Și vei spune,
„Câți bani are ea?
1237
01:42:55,174 --> 01:42:57,575
Ce zestre va aduce ea?”
1238
01:42:57,744 --> 01:43:01,306
Vei deveni mai greu
iar Thomna va deveni mai mare...
1239
01:43:01,481 --> 01:43:04,041
...în anumite locuri, mai ales.
1240
01:43:04,817 --> 01:43:06,752
- Ca Anoola.
- Ce?!
1241
01:43:06,919 --> 01:43:08,581
Nu am spus unde, heh, heh.
1242
01:43:10,123 --> 01:43:12,786
Și vezi cum trec anii.
1243
01:43:13,793 --> 01:43:17,355
Și tu vei îmbătrâni, eu voi fi bătrân...
1244
01:43:17,530 --> 01:43:21,194
... și vom sta aici împreună, tu și cu mine.
1245
01:43:22,001 --> 01:43:25,165
Și vom bea și vom mânca...
1246
01:43:25,338 --> 01:43:28,900
...și vom descheia vârfurile
din pantalonii nostri...
1247
01:43:29,108 --> 01:43:34,945
... și vom lua un pui de somn, chiar aici,
unul lângă altul, un pui de somn.
1248
01:43:35,114 --> 01:43:38,346
Femeile vor... de la bucătărie.
1249
01:43:38,951 --> 01:43:43,286
Și apoi ne vom trezi
și joacă puțin table.
1250
01:43:44,691 --> 01:43:48,924
Și în curând va fi timpul pentru un mic ouzo
si niste masline...
1251
01:43:49,696 --> 01:43:51,995
... puțină brânză.
1252
01:43:52,632 --> 01:43:58,629
Și toți copiii mei și toți copiii voștri
vor fi aici împreună.
1253
01:44:04,143 --> 01:44:06,510
Și doar tu și cu mine vom vorbi, Stavros...
1254
01:44:06,679 --> 01:44:09,672
...pentru că mi-am învățat femeile respectul.
1255
01:44:10,349 --> 01:44:12,818
Și când vorbești,
toată lumea va fi tăcută.
1256
01:44:13,319 --> 01:44:16,255
Și când vorbesc, până și tu vei fi tăcut.
1257
01:44:17,290 --> 01:44:19,418
Și când voi muri...
1258
01:44:20,960 --> 01:44:22,451
... vom muri cum trebuie.
1259
01:44:23,196 --> 01:44:26,462
Înconjurat de femei care au grijă de noi.
1260
01:44:38,177 --> 01:44:39,668
Cum îți sună asta?
1261
01:44:44,117 --> 01:44:46,746
Asta e tot ce ar trebui să-și dorească un bărbat.
1262
01:45:01,167 --> 01:45:04,069
Am o mică surpriză pentru amândoi.
1263
01:45:07,173 --> 01:45:09,074
Vino, urmează-mă.
1264
01:45:10,276 --> 01:45:11,608
Vino.
1265
01:45:11,778 --> 01:45:12,905
Vino.
1266
01:45:13,079 --> 01:45:15,446
Femei. Femeile, repede, urmează-mă.
1267
01:45:15,615 --> 01:45:16,844
Grăbește-te, acum.
1268
01:45:17,016 --> 01:45:19,781
Grăbește-te, acum. Vino.
1269
01:45:20,520 --> 01:45:21,544
Haide. Rapid.
1270
01:45:21,721 --> 01:45:23,713
Hai, hai.
1271
01:45:23,890 --> 01:45:25,449
Hai, acum.
1272
01:45:39,372 --> 01:45:42,171
Repede. Repede acum.
1273
01:45:47,446 --> 01:45:50,280
- Cine locuiește acolo sus?
- Nu știu.
1274
01:45:51,584 --> 01:45:54,076
Grăbește-te, grăbește-te.
Pentru numele lui Dumnezeu, haide acum.
1275
01:45:58,691 --> 01:46:00,523
Shh! Shh!
1276
01:46:06,332 --> 01:46:07,857
Stavros.
1277
01:46:09,502 --> 01:46:10,970
Ia-o.
1278
01:46:12,972 --> 01:46:15,567
Este al tău. Daţi-i drumul.
1279
01:46:17,610 --> 01:46:19,442
Fii binecuvântat.
1280
01:46:32,325 --> 01:46:33,816
Haide.
1281
01:46:35,027 --> 01:46:36,461
Pentru dumneavoastră.
1282
01:46:59,151 --> 01:47:02,053
Katie, controlează-te.
1283
01:47:20,239 --> 01:47:23,107
- Stavros. Acesta este dormitorul tău.
- Stavros.
1284
01:47:23,276 --> 01:47:25,302
Stavros, vezi asta aici.
1285
01:47:25,478 --> 01:47:27,174
Totul aici a aparținut cuiva.
1286
01:47:27,346 --> 01:47:28,405
- Baba.
- Ce?
1287
01:47:28,581 --> 01:47:31,210
Multumesc, dar te rog,
ia pe toți acum.
1288
01:47:31,384 --> 01:47:33,410
Vreau să aflu cum îi place.
1289
01:47:33,586 --> 01:47:34,986
O voi face, inima mea.
1290
01:47:35,154 --> 01:47:36,645
Afară, afară, afară.
1291
01:47:36,822 --> 01:47:38,620
Toată lumea afară. Hai acum, ieși afară.
1292
01:47:38,791 --> 01:47:40,191
Katie, nu-l mai deranja pe Stavros.
1293
01:47:40,359 --> 01:47:42,760
- El mă place.
- Nu mă deranjează.
1294
01:48:43,556 --> 01:48:44,649
Stavros.
1295
01:48:44,824 --> 01:48:46,156
Uite.
1296
01:48:46,325 --> 01:48:48,226
Ai o familie drăguță.
1297
01:48:48,394 --> 01:48:50,158
Tatăl tău este un rege.
1298
01:48:50,329 --> 01:48:51,558
Un rege.
1299
01:48:51,731 --> 01:48:54,257
Uneori cred că suntem prea multe fete.
1300
01:48:54,433 --> 01:48:56,299
Dumnezeu să mă ierte, de multe ori mi-am dorit...
1301
01:48:56,469 --> 01:48:59,769
Uite, e baba, când avea păr.
1302
01:48:59,939 --> 01:49:02,340
De multe ori mi-am dorit
că surorile mele erau frați.
1303
01:49:02,508 --> 01:49:04,773
Îmi place familia ta.
1304
01:49:06,178 --> 01:49:08,977
- Îți place de mine?
- Da.
1305
01:49:11,584 --> 01:49:13,576
Mi-ai spune dacă nu ai face-o?
1306
01:49:13,753 --> 01:49:16,222
Nu, nu aș vrea, dar îmi place de tine.
1307
01:49:16,389 --> 01:49:19,018
Cum ar trebui să-i placă soțului o soție?
1308
01:49:32,671 --> 01:49:35,197
imi pare rau,
nu trebuie să spui nimic la asta.
1309
01:49:35,374 --> 01:49:38,572
- Mergem?
- Nu, hai să stăm aici.
1310
01:49:39,278 --> 01:49:41,577
Nu am vorbit niciodată cu tine
fără familia mea.
1311
01:49:42,048 --> 01:49:43,482
Dar avem.
1312
01:49:45,418 --> 01:49:47,387
Daca spui asa.
1313
01:49:48,554 --> 01:49:51,854
- Când?
- De mai multe ori.
1314
01:49:54,427 --> 01:49:56,020
Desigur.
1315
01:49:56,262 --> 01:50:00,791
Stavros, te rog nu te supăra
la ce o sa spun...
1316
01:50:02,768 --> 01:50:04,964
...dar mi se pare...
1317
01:50:06,038 --> 01:50:09,736
... că ai ceva îngrijorare.
1318
01:50:11,143 --> 01:50:13,874
Un secret care nu esti....
1319
01:50:15,481 --> 01:50:16,881
Nu.
1320
01:50:18,117 --> 01:50:21,144
Nu că te-aș aștepta
sa-mi spui totul...
1321
01:50:21,320 --> 01:50:24,222
...sau orice, dacă nu vrei.
1322
01:50:24,657 --> 01:50:28,253
Vreau totul
să fie așa cum vrei tu să fie.
1323
01:50:28,561 --> 01:50:30,029
ma auzi?
1324
01:50:30,863 --> 01:50:31,887
Da, Thomna.
1325
01:50:32,364 --> 01:50:34,196
Mi-as fi dorit sa fiu mai frumoasa pentru tine.
1326
01:50:36,068 --> 01:50:37,468
Nu-ți face griji pentru asta.
1327
01:50:39,371 --> 01:50:41,363
Dar sunt o fată bună.
1328
01:50:41,540 --> 01:50:44,135
Vei vedea, sunt o fată bună.
1329
01:50:44,310 --> 01:50:48,008
Dacă îmi spui doar
ce vrei sa fac...
1330
01:50:48,180 --> 01:50:51,617
... Voi face orice îmi spui să fac.
1331
01:50:51,784 --> 01:50:53,810
Dacă îmi spui doar.
1332
01:51:10,870 --> 01:51:12,463
Da, Thomna.
1333
01:51:13,072 --> 01:51:15,405
Thomna, te rog nu mai plânge.
1334
01:51:15,941 --> 01:51:19,036
Nu mai plânge, te rog.
1335
01:51:22,481 --> 01:51:24,040
Vă rog opriți-vă.
1336
01:51:24,216 --> 01:51:25,707
mi-e frică.
1337
01:51:26,452 --> 01:51:27,886
De ce?
1338
01:51:28,454 --> 01:51:30,218
De tăcerea ta.
1339
01:51:32,658 --> 01:51:35,093
Tu spui ceva.
1340
01:51:36,228 --> 01:51:38,663
Spune-mi ceva.
1341
01:51:39,832 --> 01:51:42,825
Spune ceva, te rog. Spune ceva.
1342
01:51:43,002 --> 01:51:46,905
Ceva, ceva, ceva.
1343
01:51:57,283 --> 01:51:59,548
Îmi pare rău. eu....
1344
01:52:01,120 --> 01:52:04,420
Am fost nervos toată dimineața.
1345
01:52:05,224 --> 01:52:07,887
Am avut un vis aseară.
1346
01:52:09,762 --> 01:52:11,890
Pot să-ți spun despre asta?
1347
01:52:13,332 --> 01:52:14,459
Daca iti place.
1348
01:52:14,633 --> 01:52:17,364
Vrei să auzi, sau nu?
1349
01:52:17,536 --> 01:52:19,835
Vrei să auzi?
1350
01:52:20,940 --> 01:52:23,705
- Vrei un pahar cu apă?
- Nu.
1351
01:52:32,952 --> 01:52:36,184
Îmi pare rău, mi-e rușine de mine.
1352
01:52:38,290 --> 01:52:40,782
ma comport ca un....
1353
01:52:42,595 --> 01:52:43,961
Ca o fată tânără.
1354
01:52:50,035 --> 01:52:51,628
am visat...
1355
01:52:54,707 --> 01:52:56,972
...că am avut un copil.
1356
01:53:00,012 --> 01:53:02,481
Copilul semăna cu tine...
1357
01:53:02,748 --> 01:53:06,446
...cu părul castaniu neclar
peste tot capul...
1358
01:53:06,619 --> 01:53:08,952
...si moale peste tot.
1359
01:53:09,722 --> 01:53:14,353
Și ceafa îi era dreaptă
și mândru ca a ta.
1360
01:53:17,329 --> 01:53:23,326
Micuța îi era foame,
așa că m-am deschis la asta.
1361
01:53:24,870 --> 01:53:28,671
Și a venit la mine cu gura.
1362
01:53:30,909 --> 01:53:32,537
Și nu era lapte.
1363
01:53:33,879 --> 01:53:35,472
Nu aveam lapte.
1364
01:53:36,582 --> 01:53:40,075
Și a tras de mine și a tras de mine.
1365
01:53:46,725 --> 01:53:49,752
Nu cred că pot să-ți spun restul.
1366
01:53:54,500 --> 01:53:56,662
Întoarce-ți capul doar puțin.
1367
01:54:03,108 --> 01:54:05,270
Bebeluşul avea dinţi.
1368
01:54:07,946 --> 01:54:09,744
Dinții dor.
1369
01:54:12,785 --> 01:54:15,516
Copilul s-a transformat în tine.
1370
01:54:16,121 --> 01:54:17,817
Adică....
1371
01:54:19,325 --> 01:54:20,418
ai fost tu.
1372
01:54:26,231 --> 01:54:27,699
Si...
1373
01:54:29,034 --> 01:54:31,299
...te-ai tras înapoi.
1374
01:54:33,272 --> 01:54:36,436
Și te-ai uitat la mine
cu o asemenea dezamăgire.
1375
01:54:41,447 --> 01:54:44,144
Și apoi ai plecat...
1376
01:54:45,084 --> 01:54:47,576
...si nu te-am mai vazut.
1377
01:54:55,527 --> 01:54:57,120
Crezi în vise?
1378
01:55:00,899 --> 01:55:01,923
Da.
1379
01:55:02,468 --> 01:55:03,629
Vei face asta?
1380
01:55:07,473 --> 01:55:08,668
Da.
1381
01:55:15,414 --> 01:55:19,510
Stavros, ce îmi spui?
1382
01:55:20,185 --> 01:55:21,585
Stavros.
1383
01:55:29,094 --> 01:55:30,687
America?
1384
01:55:33,565 --> 01:55:34,589
Da.
1385
01:55:34,767 --> 01:55:36,292
Și tu...?
1386
01:55:40,973 --> 01:55:42,805
inca nu inteleg.
1387
01:55:43,809 --> 01:55:47,405
Adică vrei atât de mult?
1388
01:55:49,415 --> 01:55:54,319
Trebuie să fii ceea ce sunt eu...
1389
01:55:54,486 --> 01:55:56,182
...sa inteleg.
1390
01:55:59,925 --> 01:56:01,587
Ce vei face acum?
1391
01:56:01,760 --> 01:56:04,662
Nu știu, ceva.
1392
01:56:05,397 --> 01:56:07,127
Stavros.
1393
01:56:08,934 --> 01:56:11,699
Dacă vrei să ne iei banii...
1394
01:56:11,870 --> 01:56:15,568
...și du-te la
Statele Unite ale Americii....
1395
01:56:17,943 --> 01:56:19,434
Nu.
1396
01:56:21,346 --> 01:56:23,838
Sunt al tău, Stavros.
1397
01:56:24,783 --> 01:56:28,242
Ce am eu este al tău.
1398
01:56:29,855 --> 01:56:31,881
Cum poți fi așa?
1399
01:56:32,057 --> 01:56:35,516
Nu am de ce să trăiesc în afară de tine.
1400
01:56:35,694 --> 01:56:38,027
Mi-aș dori doar să fiu mai frumoasă pentru tine.
1401
01:56:38,197 --> 01:56:40,792
Cum poate cineva să fie ca tine?
1402
01:56:40,966 --> 01:56:43,765
Cum poate cineva să fie ca tine?
1403
01:56:47,906 --> 01:56:49,306
Thomna.
1404
01:56:49,475 --> 01:56:51,535
Nu ai încredere în mine.
1405
01:56:52,010 --> 01:56:55,037
Pentru fericirea ta, nu ai încredere în mine.
1406
01:56:56,348 --> 01:56:58,749
Tu ești tot ce am.
1407
01:56:58,917 --> 01:57:01,910
Nu pot face altfel.
1408
01:57:02,421 --> 01:57:04,356
Nu ai încredere în mine.
1409
01:57:04,590 --> 01:57:06,559
Stavros.
1410
01:57:11,029 --> 01:57:13,225
Stavros.
1411
01:57:13,398 --> 01:57:17,665
Va trece, a spus baba.
1412
01:57:18,170 --> 01:57:22,540
Odată ce avem copii,
nu vei simți la fel.
1413
01:57:22,708 --> 01:57:24,904
Nu poţi. Cum ai putut?
1414
01:57:25,077 --> 01:57:26,602
Ce?
1415
01:57:27,279 --> 01:57:31,614
Stavros, va trece. Voi conta pe asta.
1416
01:57:37,523 --> 01:57:39,617
Nu conta pe asta.
1417
01:57:45,163 --> 01:57:46,825
Unde te duci... Așteaptă.
1418
01:57:46,999 --> 01:57:50,936
Așteptați un an și apoi dacă....
1419
01:57:56,575 --> 01:57:59,272
Desigur, depinde de tine să hotărăști.
1420
01:58:01,914 --> 01:58:05,282
Nu-i voi spune nimic tatălui meu,
Stavros.
1421
01:58:05,450 --> 01:58:07,180
Voi aștepta.
1422
01:58:08,153 --> 01:58:09,177
Așteaptă.
1423
01:58:09,354 --> 01:58:13,519
Am salvat aceste 30 de bucăți de Sarouk,
9 pe 12, pentru tine.
1424
01:58:13,692 --> 01:58:15,627
- Întrebați-i pe băieți.
- Da, domnule Sinnikoglou.
1425
01:58:15,794 --> 01:58:17,990
În spatele magazinului,
ca ouăle sub găină.
1426
01:58:18,163 --> 01:58:20,394
Haide, arată. Haide. Haide.
1427
01:58:20,566 --> 01:58:21,761
Acest covor este țesut...
1428
01:58:21,934 --> 01:58:25,564
...ideal pentru casă
a celui mai mare milionar american.
1429
01:58:25,737 --> 01:58:26,761
Acum, simte asta.
1430
01:58:26,939 --> 01:58:30,671
Știi covoarele mai bine decât mine, dar simt
asta, nu ai mai văzut așa ceva.
1431
01:58:30,842 --> 01:58:33,141
- Da, da, da. Știu.
- Cel mai bun.
1432
01:58:33,545 --> 01:58:35,639
doamna Kebabian, doamna Kebabian.
1433
01:58:35,814 --> 01:58:39,546
te implor,
pune mâna pe acest Sarouk, simte-l.
1434
01:58:39,718 --> 01:58:42,779
Ea nu știe despre afacerea cu covoare
cu excepția modului de a trăi din asta.
1435
01:58:42,955 --> 01:58:45,550
Ei bine, fie doar pentru plăcerea ei. Simte-l.
1436
01:58:45,724 --> 01:58:48,717
- Pot să te văd mai târziu singur pentru un minut?
- Stavros.
1437
01:58:48,894 --> 01:58:51,796
Te vei trezi, pentru numele lui Dumnezeu,
și aduceți acest covor aici?
1438
01:58:51,964 --> 01:58:53,489
Ce e cu tine azi?
1439
01:58:53,665 --> 01:58:55,395
Vă rog, nu vă deranjați.
1440
01:58:55,567 --> 01:58:57,763
- Nu-mi plac covoarele.
- Oh.
1441
01:58:57,936 --> 01:59:02,601
Ei bine, doamnă Kebabian,
pot să-l prezint pe viitorul rege.
1442
01:59:02,774 --> 01:59:04,970
Într-o zi, toate acestea vor fi ale lui.
1443
01:59:05,143 --> 01:59:07,635
Stavros Topouzoglou,
viitorul meu ginere.
1444
01:59:07,813 --> 01:59:10,442
Stavros, sărută mâna doamnei Kebabian.
1445
01:59:15,754 --> 01:59:18,747
Nu trebuie să-mi săruți mâna, băiete.
1446
01:59:18,924 --> 01:59:22,190
Oh, desigur, desigur.
În America, nu faci asta.
1447
01:59:23,929 --> 01:59:27,832
Vrei să-i arăți te rog
cum se descurcă în America, doamnă Kebabian?
1448
01:59:28,000 --> 01:59:31,164
Crede-mă când îți spun
că tot visul acestui băiat...
1449
01:59:31,336 --> 01:59:35,797
Domnule Sinnikoglou, nu mă vinde,
vinde-mi sotul.
1450
01:59:35,974 --> 01:59:37,374
O să cumpere.
1451
01:59:37,542 --> 01:59:39,408
Doar el te chinuie primul.
1452
01:59:41,613 --> 01:59:44,947
Ei bine, pot să-ți ofer niște sherry?
1453
01:59:45,117 --> 01:59:48,087
Este sherry foarte dulce și foarte ușor.
1454
01:59:48,253 --> 01:59:49,619
Nu, nu, mulțumesc.
1455
01:59:49,788 --> 01:59:52,952
- Este într-adevăr foarte ușor.
- Nu, nu, mulțumesc, nu.
1456
01:59:57,262 --> 02:00:00,926
Arată-i cum se descurcă în America,
doamna Kebabian.
1457
02:00:01,433 --> 02:00:02,457
Continuă.
1458
02:00:02,634 --> 02:00:04,000
pai....
1459
02:00:06,872 --> 02:00:08,272
Aici.
1460
02:00:09,174 --> 02:00:13,270
Nu, nu așa, apucă-te de el.
1461
02:00:13,879 --> 02:00:16,644
Bine, acum, agitați-l așa.
1462
02:00:24,523 --> 02:00:26,458
Și tu faci asta, în America?
1463
02:00:26,625 --> 02:00:29,220
- Adică, de la bărbați la femei?
- Desigur.
1464
02:00:29,394 --> 02:00:33,422
Tot visul lui,
să plece în America. Imagina.
1465
02:00:33,598 --> 02:00:36,397
- Oamenii au făcut-o.
- Dar nu un băiat ca acesta.
1466
02:00:37,102 --> 02:00:39,765
Bărbați. Aratoon, unde mergi?
1467
02:00:40,405 --> 02:00:42,840
Aratoon. Yorgo! Köln!
1468
02:00:43,008 --> 02:00:46,035
E timpul să mănânci. Stomacul meu este ceasul meu.
1469
02:00:51,316 --> 02:00:53,756
- Bine, voi lua 25 de bucăți.
- Ia-le pe toate.
1470
02:00:53,885 --> 02:00:54,978
Ești american?
1471
02:00:55,153 --> 02:00:57,315
Da, m-am nascut aici...
1472
02:00:57,489 --> 02:01:03,395
...dar domnul Kebabian m-a adus în America
Acum 25 de ani, când ne-am căsătorit și...
1473
02:01:07,466 --> 02:01:08,490
Ce?
1474
02:01:10,202 --> 02:01:12,637
Sophia, mă duc.
1475
02:01:13,405 --> 02:01:15,601
- Nu sunt.
- Oh, dar trebuie.
1476
02:01:15,626 --> 02:01:17,754
Trebuie să vă.
Ne așteaptă la Abdullah.
1477
02:01:17,779 --> 02:01:18,638
Pachetele mele.
1478
02:01:18,663 --> 02:01:20,710
E în regulă.
Eu însumi am vorbit cu bucătarul.
1479
02:01:20,979 --> 02:01:22,470
Mai târziu, vă rog.
1480
02:01:22,647 --> 02:01:27,108
Ar fi trebuit să-i vezi privirea când i-am spus
că domnul și doamna Aratoon Kebabian...
1481
02:01:27,285 --> 02:01:29,982
Știi că totul
că ai mâncat vreodată acolo...
1482
02:01:30,155 --> 02:01:32,351
...sau remarcat este gata?
1483
02:01:32,524 --> 02:01:35,016
Trebuie să vină, s-a slăbit.
1484
02:01:35,193 --> 02:01:37,685
Ea nu mănâncă.
M-am căsătorit cu o femeie, acum uite.
1485
02:01:38,396 --> 02:01:40,592
Nu-mi place să mănânc
când nu mi-e foame.
1486
02:01:40,766 --> 02:01:42,735
Vezi cum răspunde ea?
Au distrus-o.
1487
02:01:42,901 --> 02:01:45,063
Ziua în care a devenit
un cetățean american, ruinat.
1488
02:01:45,670 --> 02:01:49,630
Declarația de independență
a fost doar politică, nu pentru femei.
1489
02:01:51,009 --> 02:01:53,171
Hai, nicio speranță în ea.
1490
02:01:53,345 --> 02:01:56,440
- Sophia, las trăsura pentru tine.
- Aratoon.
1491
02:01:56,615 --> 02:01:58,641
Stavros, ajută-o cu pachetele.
1492
02:01:58,817 --> 02:02:01,753
Aratoon. Aratoon.
1493
02:02:02,554 --> 02:02:05,149
De ce, da. Multumesc.
1494
02:02:06,525 --> 02:02:08,118
Multumesc.
1495
02:02:32,651 --> 02:02:33,675
Bună ziua, doamnă.
1496
02:02:33,852 --> 02:02:35,150
Bertha, ia-l pe domnul...
1497
02:02:35,320 --> 02:02:36,481
- Topouzoglou.
- Nişte prânz.
1498
02:02:36,655 --> 02:02:37,884
Nu, nu, nu-ți face probleme.
1499
02:02:38,056 --> 02:02:40,355
Vei pune pachetele
pe canapea, te rog?
1500
02:02:40,525 --> 02:02:42,255
Vei vedea
ce va avea domnul Topouzoglou?
1501
02:02:42,427 --> 02:02:44,307
Nu, prea multe probleme, prea multe probleme.
1502
02:02:44,462 --> 02:02:45,760
Nu.
1503
02:02:45,931 --> 02:02:47,832
Nu, nu este nicio problemă.
1504
02:02:47,999 --> 02:02:50,628
Nu-mi place să mănânc
când nu mi-e foame.
1505
02:02:50,802 --> 02:02:52,532
Ei bine....
1506
02:02:52,704 --> 02:02:56,800
Toți grecii sunt învățați să refuze de două ori.
1507
02:02:57,776 --> 02:03:01,042
Este al treilea refuz
asta e de crezut.
1508
02:03:05,984 --> 02:03:09,318
Pot să-ți aduc ceva?
Ai fost atât de amabil.
1509
02:03:09,921 --> 02:03:11,514
- E un birou?
- Da.
1510
02:03:11,690 --> 02:03:12,919
- Un birou întreg?
- Da.
1511
02:03:13,091 --> 02:03:15,185
- Și călătorește cu tine?
- Da.
1512
02:03:15,360 --> 02:03:17,522
- Pot...?
- Oh, te rog, intră.
1513
02:03:17,696 --> 02:03:19,028
Aici.
1514
02:03:22,934 --> 02:03:26,496
- Oh....
- Și acolo jos, uite, asta e pentru pantofi.
1515
02:03:26,671 --> 02:03:29,641
- America, America, eh?
- Ha-ha-ha.
1516
02:03:29,808 --> 02:03:32,073
- Aveți reviste, ziare?
- Da.
1517
02:03:32,244 --> 02:03:33,940
- Poze?
- Da.
1518
02:03:34,112 --> 02:03:35,740
- Ți-ar plăcea să-i vezi?
- Pot?
1519
02:03:35,914 --> 02:03:38,042
Da, o să-ți arăt
The Saturday Evening Post...
1520
02:03:38,216 --> 02:03:40,344
...și Jurnalul de acasă al doamnelor.
1521
02:03:51,396 --> 02:03:54,389
Nu. Gata, doamnă Kebabian.
1522
02:03:56,301 --> 02:03:59,328
- Mai este aici?
- Da, doamnă Kebabian.
1523
02:03:59,504 --> 02:04:00,938
Bun.
1524
02:04:47,719 --> 02:04:48,846
Vino.
1525
02:04:58,730 --> 02:05:00,596
Mai esti aici?
1526
02:05:04,502 --> 02:05:06,061
El este încă aici.
1527
02:05:06,237 --> 02:05:08,797
Bună seara, domnule Kebabian.
1528
02:05:10,508 --> 02:05:13,706
- O să ia cina cu noi.
- Nu-ți pune lucrurile pe patul meu.
1529
02:05:13,878 --> 02:05:16,109
O să ne arate niște dansuri.
1530
02:05:17,182 --> 02:05:20,448
Știi undeva
unde putem vedea niște dansuri?
1531
02:05:22,721 --> 02:05:23,916
Da, nu?
1532
02:05:27,025 --> 02:05:28,493
Da.
1533
02:05:57,589 --> 02:06:00,058
Mâine vă arăt fete frumoase.
1534
02:06:32,057 --> 02:06:33,685
Suficient. Suficient.
1535
02:06:33,858 --> 02:06:35,793
Suficient. Nu, nu, nu. Nu.
1536
02:06:35,960 --> 02:06:39,158
Plătesc, plătesc. plătesc.
1537
02:06:39,330 --> 02:06:40,354
plătesc.
1538
02:06:40,532 --> 02:06:43,024
Plată. Plată.
1539
02:07:01,553 --> 02:07:05,115
Aveam 18 ani când tatăl meu a spus:
— Căsătoreşte-te cu el.
1540
02:07:06,224 --> 02:07:13,222
Nu mi s-a permis niciodată să văd
acea minune, un om, singur până la el.
1541
02:07:15,333 --> 02:07:17,461
A doua zi dupa nunta...
1542
02:07:18,136 --> 02:07:19,968
... m-a dus în America...
1543
02:07:20,138 --> 02:07:23,199
... și înainte să știu cum,
Am avut doi fii.
1544
02:07:23,475 --> 02:07:25,842
După aceea, ce?
1545
02:07:27,645 --> 02:07:30,308
A avut ceea ce și-a dorit de la mine.
1546
02:07:30,615 --> 02:07:36,020
Acolo eram, o bătrână sau cam așa ceva...
1547
02:07:36,187 --> 02:07:37,382
...cu doi fii...
1548
02:07:37,555 --> 02:07:42,687
... un soț cu afaceri bune,
care juca cărți în fiecare seară.
1549
02:07:44,929 --> 02:07:47,228
nu am stiut niciodata...
1550
02:07:47,899 --> 02:07:50,027
...un tânăr.
1551
02:07:50,602 --> 02:07:53,970
Nu am trăit niciodată al 20-lea an
sau al meu 21.
1552
02:07:54,139 --> 02:07:59,908
Anul meu de 22 este încă în mine,
așteaptă ca un copil să se nască.
1553
02:08:05,817 --> 02:08:07,718
Înțelegi?
1554
02:08:10,788 --> 02:08:13,622
Cum ai putut intelege?
1555
02:09:51,456 --> 02:09:53,789
Hai să-l ducem acasă.
1556
02:09:56,194 --> 02:09:59,426
Clasa a treia, Kaiser Wilhelm,
110 de lire sterline, te rog.
1557
02:09:59,597 --> 02:10:01,759
Mai întâi dă-mi biletul.
1558
02:10:08,539 --> 02:10:09,700
Psst!
1559
02:10:11,576 --> 02:10:13,875
- Da, domnule?
- Sunt domnul Agnastis.
1560
02:10:14,045 --> 02:10:15,069
Da. Da, domnule.
1561
02:10:15,246 --> 02:10:17,224
- Ai biletele mele pregătite?
- Oh, da.
1562
02:10:17,248 --> 02:10:20,616
- Sunt aici cu cei opt băieți ai mei.
- Oh, da, lasă-mă să-ți găsesc actele.
1563
02:10:21,052 --> 02:10:23,180
Tu. Te duci, nu?
1564
02:10:23,554 --> 02:10:26,820
Eh? Nu ti-am spus?
Nu ți-am spus să nu renunți?
1565
02:10:26,991 --> 02:10:28,687
Arăți bine. Spune-mi.
1566
02:10:28,860 --> 02:10:32,729
- Hai, spune-mi ce s-a întâmplat.
- Omul acela ne ia pe toți.
1567
02:10:33,231 --> 02:10:37,327
Opt băieți, da, într-o singură cabină.
Asta a fost înțelegerea.
1568
02:10:37,502 --> 02:10:40,165
Am făcut asta în fiecare an,
opt băieți într-o singură cabină...
1569
02:10:40,338 --> 02:10:42,000
... mereu ai permis-o, mereu.
1570
02:10:42,173 --> 02:10:45,075
- Abia acum, deodată, obiecții.
- O clipă.
1571
02:10:45,243 --> 02:10:46,443
- Plecați cu toții?
- Da.
1572
02:10:46,611 --> 02:10:47,635
Da.
1573
02:10:47,812 --> 02:10:49,906
Are un loc unde să-și strălucească pantofii
în New York City.
1574
02:10:51,482 --> 02:10:53,849
Ne plătește pasajele.
1575
02:10:54,285 --> 02:10:56,754
- Ce faci?
- Luăm pantofi.
1576
02:10:56,921 --> 02:10:58,822
Lucrăm pentru el.
1577
02:10:58,990 --> 02:11:00,219
Doi ani, fără plată.
1578
02:11:01,559 --> 02:11:03,357
Ar lua alta?
1579
02:11:06,397 --> 02:11:07,456
- Nu.
- Nu.
1580
02:11:07,632 --> 02:11:10,192
Mulți băieți o doresc,
dar va lua doar opt.
1581
02:11:10,368 --> 02:11:12,735
Am venit o dată la magazin să vă spun...
1582
02:11:12,904 --> 02:11:15,464
...dar am văzut că te-ai urcat într-o trăsură
cu vreun om bogat.
1583
02:11:15,640 --> 02:11:16,664
Păreai foarte ocupat.
1584
02:11:16,841 --> 02:11:20,539
Foarte ocupat și foarte mare,
multe de mâncat, așa că m-am gândit...
1585
02:11:26,818 --> 02:11:29,185
- Este greşit.
- Acel drept și rău este pentru cei bogați.
1586
02:11:29,354 --> 02:11:32,119
- Îți poți permite, eu nu.
- Proveniți dintr-o familie bună.
1587
02:11:32,290 --> 02:11:34,953
Da, care acum așteaptă
pentru o veste bună.
1588
02:11:35,126 --> 02:11:37,561
- O veste bună.
- Dar tatăl tău, Stavros.
1589
02:11:37,729 --> 02:11:40,563
Nu vreau să fiu tatăl meu,
Nu vreau să fiu tatăl tău.
1590
02:11:40,732 --> 02:11:44,169
Nu vreau viața aceea bună de familie,
acea bună viață de familie.
1591
02:11:44,335 --> 02:11:47,737
Toți acei oameni buni,
ei rămân aici și trăiesc în această rușine.
1592
02:11:47,905 --> 02:11:50,875
Bisericii care dau săracilor,
trăiesc în această rușine.
1593
02:11:51,042 --> 02:11:53,602
Cei respectabili,
cele politicoase, bunele maniere.
1594
02:11:53,778 --> 02:11:55,212
Dar eu merg.
1595
02:11:55,380 --> 02:11:57,315
Indiferent cum. Nu contează, nu contează.
1596
02:11:57,482 --> 02:11:59,713
Merg.
1597
02:12:26,778 --> 02:12:28,747
Ți-am scris să vii aici...
1598
02:12:28,913 --> 02:12:31,906
...pentru că am vrut să-ți spun adevărul
înainte să plec.
1599
02:12:32,083 --> 02:12:36,384
Adevărul a ceea ce sunt,
ca să nu te mai gândești la mine.
1600
02:12:47,331 --> 02:12:49,163
Ți-ai dat jos....
1601
02:12:50,201 --> 02:12:52,033
Asta a fost pentru tatăl tău.
1602
02:12:52,503 --> 02:12:53,869
Ah.
1603
02:12:55,673 --> 02:12:57,403
Ce-i asta?
1604
02:12:57,942 --> 02:12:58,966
Oh.
1605
02:12:59,510 --> 02:13:01,536
- Îl iei cu tine?
- Desigur.
1606
02:13:01,712 --> 02:13:04,079
Nu te poți baza pe nimeni sau pe nimic.
1607
02:13:04,248 --> 02:13:07,275
Și cu asta, în America,
Pot oricând să mănânc.
1608
02:13:11,656 --> 02:13:14,285
O, Stavros.
1609
02:13:15,693 --> 02:13:20,597
Știu că nu voi mai face niciodată
găsește pe cineva ca tine.
1610
02:13:25,470 --> 02:13:27,063
Oh, Doamne!
1611
02:13:38,449 --> 02:13:40,281
Ce se va întâmpla cu tine?
1612
02:13:41,185 --> 02:13:42,915
eu cred.
1613
02:13:45,890 --> 02:13:49,759
Eu cred ca in America....
1614
02:13:51,762 --> 02:13:54,027
Cred că voi fi spălat.
1615
02:14:56,594 --> 02:14:58,654
Herr Topouzoglou.
1616
02:15:04,268 --> 02:15:07,067
Vrei niște ceai
sau vrei niste rom?
1617
02:15:36,334 --> 02:15:39,395
Doamna preferă când zâmbești.
1618
02:15:40,538 --> 02:15:42,530
Am tot așteptat.
1619
02:16:09,567 --> 02:16:11,297
Bertha...
1620
02:16:13,070 --> 02:16:14,936
...cum ajung muștele pe o navă?
1621
02:17:31,148 --> 02:17:34,607
Domnule Agnastis, ce este acolo?
Acesta este pământ?
1622
02:18:08,786 --> 02:18:10,015
Stavros.
1623
02:18:22,266 --> 02:18:25,668
- Care este tulburarea?
- Long Island.
1624
02:18:26,370 --> 02:18:28,236
Oh bine.
1625
02:18:28,839 --> 02:18:31,536
- Cât am dormit?
- Câteva ore.
1626
02:18:35,713 --> 02:18:37,147
- Stavros.
- Shh!
1627
02:18:40,050 --> 02:18:42,986
Îi voi spune doamnei Kebabian că ești treaz.
1628
02:18:50,427 --> 02:18:54,091
- Domnul Kebabian este treaz.
- Corect.
1629
02:18:59,603 --> 02:19:04,041
- Va intra imediat ce va fi drăguță.
- Am o lungă așteptare. Heh, heh.
1630
02:19:04,675 --> 02:19:07,235
Bertha, cazinou.
1631
02:19:18,522 --> 02:19:19,546
Bertha.
1632
02:19:22,259 --> 02:19:25,661
Acum, vino, Bertha, doar adevărul.
1633
02:19:25,830 --> 02:19:27,389
Stavros!
1634
02:19:30,134 --> 02:19:32,126
Stavros!
1635
02:19:32,570 --> 02:19:34,971
Hohanness!
1636
02:19:35,139 --> 02:19:36,698
Stavros.
1637
02:19:38,776 --> 02:19:40,904
- America.
- Suntem aici.
1638
02:19:48,752 --> 02:19:50,414
Opreste-te.
1639
02:19:52,923 --> 02:19:54,255
Termină, Hohanness. Uite.
1640
02:19:54,425 --> 02:19:56,587
Uite, ți-am adus din nou niște bomboane.
1641
02:19:56,760 --> 02:19:59,696
Uite, ia-o, haide.
1642
02:20:00,798 --> 02:20:03,063
Acesta este un lucru despre
acea doamnă prietenă a ta.
1643
02:20:03,234 --> 02:20:05,328
Are cele mai minunate bomboane.
1644
02:20:33,831 --> 02:20:34,924
Maine primul lucru...
1645
02:20:35,099 --> 02:20:37,864
...O să-mi iau una dintre pălăriile alea de paie
pe care le poartă americanii.
1646
02:20:38,035 --> 02:20:39,264
Primul lucru mâine.
1647
02:20:39,436 --> 02:20:42,702
Deci mâine, din moment ce ești fără
protector sau loc de muncă garantat...
1648
02:20:42,873 --> 02:20:46,537
...autoritățile te vor trimite înapoi,
înapoi de unde ai venit.
1649
02:20:46,877 --> 02:20:49,608
Și acum, pot să-ți dau un sfat?
1650
02:20:49,780 --> 02:20:52,306
Du-te să cazi în genunchi
înainte de Aleko Sinnikoglou...
1651
02:20:52,483 --> 02:20:56,545
... a vărsat o lacrimă sau două, oricât de false,
sărută-i mâna și așa mai departe.
1652
02:20:56,720 --> 02:21:00,384
Te va duce înapoi, nu are de ales.
1653
02:21:00,557 --> 02:21:03,755
Și din această neplăcere,
invata aceasta lectie...
1654
02:21:03,928 --> 02:21:07,387
... când forțezi o femeie să aleagă,
ea va alege banii, nu, Emilio?
1655
02:21:12,736 --> 02:21:14,136
Bine?
1656
02:21:15,005 --> 02:21:17,531
- Păi?
- E o persoană bună.
1657
02:21:17,708 --> 02:21:21,372
Oh? Acum e în camera alăturată,
urechea ei spre uşă...
1658
02:21:21,545 --> 02:21:24,947
...auzind fiecare cuvânt. De ce tace?
1659
02:21:25,449 --> 02:21:26,849
Bine?
1660
02:21:28,385 --> 02:21:31,446
sunt curios,
ce vei face acum?
1661
02:21:33,824 --> 02:21:37,556
Știi, n-am văzut niciodată o față ca a ta
decât într-o cușcă.
1662
02:21:37,728 --> 02:21:40,357
Am senzația că nu e nimic
te-ai opri la, nu?
1663
02:21:40,531 --> 02:21:41,590
Nimic.
1664
02:21:41,765 --> 02:21:43,666
Ai vreo onoare?
1665
02:21:44,601 --> 02:21:47,161
Onora? Onoarea mea este în siguranță în mine.
1666
02:21:47,338 --> 02:21:49,637
Ce? În siguranță în tine?
1667
02:21:51,575 --> 02:21:54,340
Băiete, orice ai fost vreodată,
acum ești o curvă.
1668
02:21:54,511 --> 02:21:56,480
Un băiat curvă de vânzare,
intelegi?
1669
02:21:58,048 --> 02:22:00,074
Acum, oprește-te de fredonat.
1670
02:22:01,251 --> 02:22:03,516
Da, am văzut sute ca tine.
1671
02:22:03,687 --> 02:22:06,851
Băieți care pleacă de acasă
să găsești o viață curată și să te murdărești.
1672
02:22:07,024 --> 02:22:09,255
Te vei opri din fredonatul acela?
1673
02:22:09,426 --> 02:22:13,022
Spune-mi, te-ai uitat
in oglinda recent?
1674
02:22:14,064 --> 02:22:16,590
crezi
dacă tatăl tău te-a văzut în acest moment...
1675
02:22:16,767 --> 02:22:18,463
... și-ar recunoaște fiul?
1676
02:22:18,635 --> 02:22:20,763
- Încetează! Opreste-te!
- Întoarce-te în camera ta.
1677
02:22:20,938 --> 02:22:23,635
Ce-i faci?
Ce-i faci?
1678
02:22:23,807 --> 02:22:27,505
A făcut mai mult pentru mine
decât ai făcut în toată viața ta.
1679
02:22:27,678 --> 02:22:29,544
Nu-l voi lăsa să-ți facă asta, nu o voi face.
1680
02:22:29,713 --> 02:22:33,241
Nu-l voi lăsa să-i facă asta.
Nu-l voi lăsa să-i facă asta.
1681
02:22:33,417 --> 02:22:35,249
Nu voi. Nu voi.
1682
02:22:35,419 --> 02:22:37,149
E în regulă.
1683
02:22:37,321 --> 02:22:38,983
E în regulă.
1684
02:22:39,723 --> 02:22:41,316
Continuă, acum.
1685
02:22:42,693 --> 02:22:43,717
Continuă.
1686
02:22:43,894 --> 02:22:47,262
- Nu-l lăsa să-ți facă asta.
- Continuă, acum.
1687
02:22:49,967 --> 02:22:51,936
Nu-ți face griji pentru mine.
1688
02:22:52,102 --> 02:22:55,368
Bertha, nu-l voi lăsa
Fă-i asta, nu o voi face.
1689
02:22:57,808 --> 02:23:00,573
- Domnule Kebabian.
- Ah, o să vorbească.
1690
02:23:00,744 --> 02:23:01,939
Da, domnule.
1691
02:23:04,214 --> 02:23:05,307
Nu am nimic de spus.
1692
02:23:05,482 --> 02:23:07,348
Ce poți spune?
Adevărul este adevărul.
1693
02:23:07,518 --> 02:23:09,180
Știi ce ești.
1694
02:23:09,553 --> 02:23:11,078
Da, domnule.
1695
02:23:11,255 --> 02:23:15,215
Cu excepția, domnule Kebabian,
am fost batut...
1696
02:23:15,392 --> 02:23:18,760
... jefuit, împușcat, lăsat ca mort.
1697
02:23:19,663 --> 02:23:24,624
Am mâncat gunoaiele sultanului
și a alungat câinii să ajungă la el.
1698
02:23:24,802 --> 02:23:26,430
Am devenit hamal...
1699
02:23:26,603 --> 02:23:28,868
Acum te înțelegi pe tine, un hamal.
1700
02:23:29,606 --> 02:23:31,074
Da, domnule.
1701
02:23:31,241 --> 02:23:33,107
Dar acum sunt aici.
1702
02:23:33,644 --> 02:23:37,172
Îți imaginezi pe cineva
va putea să mă țină afară?
1703
02:23:37,347 --> 02:23:40,545
Mă voi ocupa de asta.
Mă voi îngriji să te trimită înapoi.
1704
02:23:40,717 --> 02:23:42,151
Nu!
1705
02:23:43,353 --> 02:23:44,377
Te rog, nu.
1706
02:23:44,555 --> 02:23:45,784
Ajutor. Ajutor.
1707
02:23:45,956 --> 02:23:46,980
- Ajutor.
- Vă rog.
1708
02:23:47,157 --> 02:23:48,887
Nu spune și nu face nimic, te rog.
1709
02:23:49,426 --> 02:23:50,985
Vă rog.
1710
02:23:51,161 --> 02:23:52,857
Vă rog.
1711
02:23:53,330 --> 02:23:55,959
- Jură! Jură că nu spui nimic!
- M-a atacat.
1712
02:23:56,133 --> 02:23:57,692
A încercat să mă omoare.
1713
02:23:59,403 --> 02:24:01,565
- Sunteţi criminal.
- Nu spune asta.
1714
02:24:01,738 --> 02:24:05,231
Aceasta este America, Hamal, ai auzit?
Aceasta este America.
1715
02:24:12,316 --> 02:24:14,148
Ce vei face acum, Hamal?
1716
02:24:14,318 --> 02:24:16,344
Ce vei face acum?
1717
02:24:55,092 --> 02:24:56,788
Hohanness?
1718
02:24:58,629 --> 02:25:00,222
Hohanness?
1719
02:25:06,737 --> 02:25:08,433
Unde ești, Hohanness?
1720
02:25:14,711 --> 02:25:16,737
- Hohanness?
- Hm?
1721
02:25:16,914 --> 02:25:18,644
Ești acolo?
1722
02:25:20,817 --> 02:25:22,547
Oh, da.
1723
02:25:22,719 --> 02:25:24,517
Tatăl meu este încă aici?
1724
02:25:24,688 --> 02:25:27,180
Tu ce? Tatăl tău?
1725
02:25:27,357 --> 02:25:29,019
Cine este?
1726
02:25:30,260 --> 02:25:32,252
Acesta este doctorul.
1727
02:25:32,429 --> 02:25:34,694
Ești în spitalul navei.
1728
02:25:35,732 --> 02:25:37,564
Tatăl meu a spus:
1729
02:25:38,936 --> 02:25:40,734
„Este suficient.
1730
02:25:41,205 --> 02:25:43,401
mi-e rușine de tine.
1731
02:25:43,807 --> 02:25:47,767
mi-e rușine
din ceea ce ai făcut din tine.
1732
02:25:48,245 --> 02:25:51,511
Întoarce-te, trebuie să începi din nou.”
1733
02:25:54,184 --> 02:25:55,675
ma doare cand rad...
1734
02:25:55,852 --> 02:25:59,311
...dar vă puteți imagina
să faci această călătorie din nou?
1735
02:25:59,489 --> 02:26:00,650
Shh.
1736
02:26:00,824 --> 02:26:03,055
A fost un vis urât, du-te la culcare.
1737
02:26:03,227 --> 02:26:05,594
Îți poți imagina, Hohanness?
1738
02:26:08,632 --> 02:26:10,658
Mai bine stai cu mine.
1739
02:26:10,834 --> 02:26:12,666
Voi fi aici când te trezești.
1740
02:26:30,787 --> 02:26:32,722
E încă acolo.
1741
02:26:37,160 --> 02:26:39,026
Știi adevărul?
1742
02:26:39,930 --> 02:26:42,297
Lucrul pe care mi-aș dori cel mai mult din lume...
1743
02:26:42,466 --> 02:26:46,233
...este să facem această călătorie din nou.
1744
02:26:46,937 --> 02:26:51,773
Doar ca să o iau de la capăt, din nou.
1745
02:26:51,942 --> 02:26:53,706
Acesta este adevărul.
1746
02:27:10,527 --> 02:27:12,189
Cum este el?
1747
02:27:13,964 --> 02:27:15,091
Își imaginează lucruri.
1748
02:27:15,532 --> 02:27:16,898
Ei bine, nu e de mirare.
1749
02:27:17,067 --> 02:27:19,332
A fost lovit prea des o dată la cap.
1750
02:27:19,503 --> 02:27:22,234
- Ar fi bine să ai grijă de el.
- O voi face.
1751
02:27:22,406 --> 02:27:25,843
Băiatul ăla, s-ar putea să facă ceva nebunesc.
1752
02:27:26,009 --> 02:27:28,774
Îl trimit înapoi.
1753
02:27:30,647 --> 02:27:32,479
E o tuse urâtă pe care o ai tu.
1754
02:27:32,649 --> 02:27:36,381
Mai bine nu lăsați oficialii să audă asta
când vor veni la bord mâine.
1755
02:27:36,553 --> 02:27:39,580
Te vor trimite imediat înapoi. Noapte bună.
1756
02:28:31,475 --> 02:28:33,467
Stavros, Stavros, vin.
1757
02:29:00,670 --> 02:29:02,468
Scuzați-mă.
1758
02:29:03,907 --> 02:29:05,535
Vine prin.
1759
02:29:10,547 --> 02:29:11,640
Bună dimineaţa. Bună ziua...
1760
02:29:11,815 --> 02:29:13,750
Scuză-mă. Bună dimineaţa.
1761
02:29:14,818 --> 02:29:17,185
- Buna dimineata, doctore.
- Bună dimineaţa.
1762
02:29:18,522 --> 02:29:21,117
- Acesta este spitalul tău?
- Chiar acolo.
1763
02:29:23,059 --> 02:29:24,652
Te voi aștepta aici.
1764
02:29:24,828 --> 02:29:27,457
Imediat ce inspecția se încheie,
fugi la mine.
1765
02:29:27,631 --> 02:29:31,591
Vedea? Este entuziasmul
asta o aduce.
1766
02:29:31,768 --> 02:29:33,760
Așa că închide-ți urechile.
1767
02:29:33,937 --> 02:29:37,396
Imaginează-ți că tocmai le-ai trimis
trecerea lor...
1768
02:29:37,574 --> 02:29:41,011
...și mama și tatăl tău
vin la tine în semn de recunoștință.
1769
02:29:42,312 --> 02:29:44,872
Vă puteți imagina acea scenă?
1770
02:29:45,816 --> 02:29:48,081
Da, da.
1771
02:29:48,251 --> 02:29:50,880
Atunci imaginează-ți acea scenă.
1772
02:29:51,621 --> 02:29:53,351
Continuă, acum.
1773
02:29:56,493 --> 02:29:58,485
Ceea ce ai de gând să faci?
1774
02:29:59,429 --> 02:30:01,864
- Am propriile mele planuri.
- Ce?
1775
02:30:03,200 --> 02:30:05,260
Poți să înoți atât de departe?
1776
02:30:05,569 --> 02:30:07,435
Se spune că un bărbat învață
ceea ce este necesar.
1777
02:30:07,604 --> 02:30:09,937
- Dacă nu poți înota, nu poți înota.
- Mai bine pleci.
1778
02:30:10,740 --> 02:30:12,020
În acest fel, domnule. Multumesc.
1779
02:30:12,108 --> 02:30:14,270
Hai, continuă. Haide.
1780
02:30:14,444 --> 02:30:15,537
Scuzați-mă.
1781
02:30:15,712 --> 02:30:17,943
Vin, te rog. Scuzați-mă.
1782
02:30:20,684 --> 02:30:22,983
Îți voi plăti înapoi cândva.
1783
02:30:23,653 --> 02:30:25,713
Să spunem adevărul.
1784
02:30:25,889 --> 02:30:28,791
Nu ne vom mai vedea
după mâine.
1785
02:30:29,192 --> 02:30:32,890
Mă vei uita,
și eu, voi fi unde sunt.
1786
02:30:33,063 --> 02:30:34,463
Continuă, acum.
1787
02:30:34,631 --> 02:30:37,226
Nu uita, acoperi-ți urechile.
1788
02:30:46,877 --> 02:30:47,917
Aceștia băieții?
1789
02:30:48,078 --> 02:30:51,879
Da, la fel ca anul trecut,
opt băieți buni, sănătate perfectă...
1790
02:30:52,048 --> 02:30:55,849
...toți din familii bune,
loc de muncă garantat.
1791
02:30:58,321 --> 02:31:01,018
Amintiți-vă,
este entuziasmul care o aduce.
1792
02:31:01,191 --> 02:31:04,958
Este entuziasmul care o provoacă,
așa că închide-ți urechile.
1793
02:31:28,418 --> 02:31:31,684
Mulțumesc, mulțumesc.
Vă doresc mult succes, băieți.
1794
02:31:31,855 --> 02:31:34,415
Bine, băieți, totul este în regulă.
1795
02:31:34,591 --> 02:31:35,889
domnule Allen?
1796
02:31:36,059 --> 02:31:39,029
- Vei veni să ne vezi, sper.
- O să vin din când în când.
1797
02:31:39,195 --> 02:31:41,926
- Știi unde este locul nostru.
- Da.
1798
02:32:18,668 --> 02:32:20,068
Stavros.
1799
02:32:23,673 --> 02:32:24,834
Stavros.
1800
02:32:25,842 --> 02:32:27,367
Stavros.
1801
02:32:29,312 --> 02:32:30,803
Stavros.
1802
02:32:43,593 --> 02:32:46,153
Am plătit totul pentru asta
si nu sunt bolnav.
1803
02:33:39,783 --> 02:33:44,653
Vreau să spun, Stavros,
dacă te duci, eu merg și nu pot să înot.
1804
02:33:44,821 --> 02:33:48,519
Mă voi ține de tine.
Nu face ceva nebunesc.
1805
02:33:49,059 --> 02:33:50,584
Nu.
1806
02:34:12,982 --> 02:34:14,712
Credeam că vine soția ta.
1807
02:34:14,884 --> 02:34:18,218
Era, dar era într-adevăr prea bolnavă
si prea batran.
1808
02:34:18,388 --> 02:34:19,412
Prea bătrân.
1809
02:34:19,589 --> 02:34:22,889
- Până la urmă a renunțat la speranță.
- Știu, știu.
1810
02:34:23,059 --> 02:34:25,494
Hohanness. Vino.
1811
02:34:26,696 --> 02:34:29,063
Rapid. Grabă.
1812
02:34:29,232 --> 02:34:31,258
- Ce?
- Mă duc.
1813
02:34:33,103 --> 02:34:36,369
Aici, vei da asta vărului nostru
la Constantinopol.
1814
02:34:37,340 --> 02:34:40,674
Numele lui, vezi și adresa aici.
1815
02:34:40,844 --> 02:34:42,870
Îl va trimite tatălui meu.
1816
02:34:43,046 --> 02:34:44,947
Înţelegi?
1817
02:35:16,780 --> 02:35:18,214
Oh!
1818
02:35:20,083 --> 02:35:21,881
A fost pur și simplu îngrozitor.
1819
02:35:34,197 --> 02:35:38,897
- Clasa a treia este atât de romantică.
- Au cea mai bună parte a navei.
1820
02:35:59,956 --> 02:36:01,686
- Mai bine mergem.
- Nu.
1821
02:36:04,861 --> 02:36:06,454
Charles.
1822
02:37:01,618 --> 02:37:02,779
Shh. Nu, nu face asta.
1823
02:37:35,852 --> 02:37:38,447
Atenție, pasageri de conducere.
1824
02:37:39,222 --> 02:37:41,885
Atenție, conducere.
1825
02:37:42,058 --> 02:37:47,258
Imediat după debarcare
de clasa I--
1826
02:37:47,430 --> 02:37:48,898
Este un prieten al soției mele.
1827
02:37:49,065 --> 02:37:53,628
--toți pasagerii de clasa a treia
va fi examinat la Ellis Island...
1828
02:37:54,337 --> 02:37:56,806
...de către autoritățile americane responsabile.
1829
02:37:56,973 --> 02:37:58,635
Un fel de scutece.
1830
02:38:03,446 --> 02:38:05,005
Aici.
1831
02:38:05,982 --> 02:38:07,314
De la doamna Kebabian.
1832
02:38:07,483 --> 02:38:10,146
Atenție, conducere.
1833
02:38:10,320 --> 02:38:14,917
Imediat după debarcare
de clasa I...
1834
02:38:15,391 --> 02:38:21,592
...toți pasagerii de clasa a treia
va fi examinat la Ellis Island...
1835
02:38:21,764 --> 02:38:23,858
Cincizeci de dolari? al meu, al meu.
1836
02:38:24,033 --> 02:38:27,003
...de autoritățile responsabile.
1837
02:39:54,223 --> 02:39:56,692
- Următorul.
- Buna ziua.
1838
02:39:56,859 --> 02:39:59,294
- Oh, uite cine e aici.
- Opt, toate spuse.
1839
02:39:59,462 --> 02:40:03,797
Încă opt micuți.
Continuă să vină, continuă să vină.
1840
02:40:03,966 --> 02:40:06,333
Ce sunteți toți, mici sclavi?
1841
02:40:09,505 --> 02:40:10,803
Speriat de moarte.
1842
02:40:10,973 --> 02:40:13,602
Jack, cine era acel tip,
un grec pe care îl urmărim?
1843
02:40:13,776 --> 02:40:15,506
Atacul penal, nu-i așa?
1844
02:40:16,679 --> 02:40:18,841
Pe această foaie aici.
1845
02:40:19,782 --> 02:40:23,014
Stavros Topouzoglou.
1846
02:40:23,753 --> 02:40:27,554
- Cineva dintre voi poartă acest nume?
- Tipul acela, a murit aseară.
1847
02:40:28,624 --> 02:40:31,753
Tu, cum te cheamă? Tu.
1848
02:40:35,665 --> 02:40:38,294
- Hohanness.
- Nu tu, tu.
1849
02:40:38,468 --> 02:40:40,528
El vorbește, nu-i așa? Care e numele tău?
1850
02:40:45,274 --> 02:40:46,401
Hohanness Gardashian.
1851
02:40:46,943 --> 02:40:49,105
Vrei să fii american?
1852
02:40:49,645 --> 02:40:51,511
Oh, da, domnule. Da, domnule.
1853
02:40:51,681 --> 02:40:53,921
Primul lucru de făcut
este să schimbi acel nume.
1854
02:40:54,016 --> 02:40:56,679
Vrei un nume american, băiete?
1855
02:40:58,988 --> 02:41:01,150
- Hohanness Gardashian.
- Știu, știu.
1856
02:41:01,324 --> 02:41:03,190
- Hohanness.
- E suficient.
1857
02:41:03,359 --> 02:41:05,419
Hohanness, asta e tot ce ai nevoie aici.
1858
02:41:05,595 --> 02:41:07,325
Hohanness.
1859
02:41:07,497 --> 02:41:08,931
Aici.
1860
02:41:10,433 --> 02:41:11,901
Poți citi?
1861
02:41:21,744 --> 02:41:22,905
Joe Arness.
1862
02:41:28,117 --> 02:41:31,144
Hohanness, Joe Arness.
1863
02:41:31,320 --> 02:41:35,280
Hohanness, Joe Arness.
1864
02:41:36,058 --> 02:41:37,720
Joe.
1865
02:41:38,327 --> 02:41:41,422
- Joe.
- Arness.
1866
02:41:42,532 --> 02:41:43,556
Arness.
1867
02:41:44,267 --> 02:41:45,394
Joe Arness.
1868
02:41:47,436 --> 02:41:49,530
Joe Arness.
1869
02:41:50,106 --> 02:41:51,699
Bun.
1870
02:41:52,108 --> 02:41:54,043
Joe Arness.
1871
02:41:54,210 --> 02:41:55,940
Vă place?
1872
02:41:56,279 --> 02:41:59,716
Joe Arness, Joe Arness. Hm?
1873
02:41:59,882 --> 02:42:01,316
Bine, bine.
1874
02:42:01,484 --> 02:42:02,884
Ei bine, Joe, ai renascut.
1875
02:42:03,052 --> 02:42:05,783
Te-ai botezat din nou
şi fără folosul clerului.
1876
02:42:06,589 --> 02:42:08,114
Următorul.
1877
02:42:17,366 --> 02:42:18,857
Ei iau bani peste tot.
1878
02:42:19,035 --> 02:42:20,799
Dar l-ai văzut sărind când am vorbit?
1879
02:42:20,970 --> 02:42:23,496
Hei, Joe Arness?
1880
02:42:38,054 --> 02:42:40,353
Hei, Fred, ce dracu este asta?
1881
02:42:40,523 --> 02:42:42,890
Doar ceva ce unul dintre ei a lăsat în urmă.
1882
02:43:00,209 --> 02:43:01,541
Hei, tu. Tu de acolo.
1883
02:43:01,711 --> 02:43:03,703
Continuați să vă mișcați, blocați traficul.
1884
02:43:03,879 --> 02:43:06,542
Haide, acum. Da, tu.
Mută-l, hai să mergem.
1885
02:43:07,083 --> 02:43:08,676
„Și iată-mă.
1886
02:43:08,851 --> 02:43:10,149
Am ajuns în America."
1887
02:43:12,455 --> 02:43:13,855
Shh.
1888
02:43:14,657 --> 02:43:16,250
Și aici sunt 50 de dolari.
1889
02:43:16,425 --> 02:43:18,326
Cât este, 50 de dolari?
1890
02:43:18,494 --> 02:43:21,054
În bani turci, adică...
1891
02:43:21,230 --> 02:43:22,755
Adică...
1892
02:43:23,232 --> 02:43:24,996
S-a salvat.
1893
02:43:25,468 --> 02:43:28,233
Cum a câștigat
atât de mulți bani atât de repede?
1894
02:43:30,406 --> 02:43:31,999
America, America.
1895
02:43:32,174 --> 02:43:34,075
S-a salvat.
1896
02:43:34,243 --> 02:43:36,144
Citește-o din nou, ultima parte.
1897
02:43:36,879 --> 02:43:38,519
„În unele privințe, aici nu este diferit...”
1898
02:43:38,681 --> 02:43:40,673
- Shh. Nu atât de tare.
- Nu e nimeni.
1899
02:43:40,850 --> 02:43:43,046
Nu poți spune niciodată, continuă.
1900
02:43:43,219 --> 02:43:45,211
— Nu este diferit.
1901
02:43:45,821 --> 02:43:48,791
Cât de repede a uitat
ce este aici.
1902
02:43:52,962 --> 02:43:56,729
„Dar să-ți spun un lucru,
ai o nouă șansă aici.
1903
02:43:56,899 --> 02:43:59,926
Pentru toți cei care pot ajunge aici,
există un nou început.
1904
02:44:00,536 --> 02:44:02,767
Așa că pregătiți-vă, veniți cu toții.
1905
02:44:02,938 --> 02:44:04,600
Tu vii.
1906
02:44:04,774 --> 02:44:07,505
Lucrez pentru asta,
să vă aduc pe toți aici.
1907
02:44:07,677 --> 02:44:09,669
Unul câte unul.”
1908
02:44:17,787 --> 02:44:19,585
Hei, aceasta este o afacere aici.
1909
02:44:19,755 --> 02:44:21,383
Mergi mai departe.
1910
02:44:27,463 --> 02:44:28,988
Cum e?
1911
02:44:38,040 --> 02:44:39,838
Poftim, Joe.
1912
02:44:46,015 --> 02:44:47,506
Următorul.
1913
02:44:50,319 --> 02:44:51,617
Haide, tu. Să mergem, tu.
1914
02:44:51,787 --> 02:44:54,382
Oameni care așteaptă. Oameni care așteaptă.
1915
02:45:10,106 --> 02:45:11,904
Hai, tu.
1916
02:45:12,975 --> 02:45:14,773
Hai să mergem, tu.
1917
02:45:16,746 --> 02:45:18,681
Oameni în așteptare.
1918
02:45:20,716 --> 02:45:22,617
Oameni în așteptare.
1919
02:45:24,653 --> 02:45:26,588
Oameni în așteptare.
1920
02:45:32,595 --> 02:45:34,564
Și le-a adus.
1921
02:45:34,997 --> 02:45:39,196
A durat câțiva ani,
dar pe rând i-a adus aici.
1922
02:45:39,368 --> 02:45:41,633
Cu excepția tatălui său.
1923
02:45:41,804 --> 02:45:45,104
Bătrânul acela a murit acolo unde s-a născut.
1924
02:45:53,849 --> 02:45:57,081
Acest film a fost realizat
în Turcia și Grecia.
1925
02:45:58,754 --> 02:46:01,918
A fost fotografiat de Haskell Wexler.
1926
02:46:05,861 --> 02:46:08,558
A fost editat de Dede Allen.
1927
02:46:16,906 --> 02:46:20,308
Designerul de producție
a fost Gene Callahan.
1928
02:46:26,549 --> 02:46:29,644
Costume de Anna Hill Johnstone.
1929
02:46:33,923 --> 02:46:37,621
Muzica a fost compusă
de Manos Hadjidakis.
1930
02:46:43,566 --> 02:46:46,866
Toate sub conducere
lui Charles Maguire.
1931
02:46:48,103 --> 02:46:49,332
Și iată actorii:
1932
02:46:50,573 --> 02:46:52,940
Stathis Giallelis.
1933
02:46:53,742 --> 02:46:55,734
Frank Wolff.
1934
02:46:56,512 --> 02:46:58,538
Harry Davis.
1935
02:46:59,381 --> 02:47:01,350
Elena Karam.
1936
02:47:02,485 --> 02:47:04,113
Estelle Hemsley.
1937
02:47:05,821 --> 02:47:07,380
Gregory Rozakis.
1938
02:47:09,158 --> 02:47:10,717
Lou Antonio.
1939
02:47:12,261 --> 02:47:14,059
Salem Ludwig.
1940
02:47:15,731 --> 02:47:17,427
John Marley.
1941
02:47:18,400 --> 02:47:20,130
Joanna Frank.
1942
02:47:21,470 --> 02:47:23,200
Paul Mann.
1943
02:47:24,373 --> 02:47:26,205
Linda Marsh.
1944
02:47:27,343 --> 02:47:29,244
Robert Harris.
1945
02:47:30,379 --> 02:47:32,610
Katharine Balfour.